1
00:02:46,056 --> 00:02:47,114
Prudent!

2
00:02:47,456 --> 00:02:52,189
Écouter. Ne contrastez pas les couleurs. Merci!

3
00:02:53,762 --> 00:02:54,990
Ce n'est pas vrai !

4
00:02:56,799 --> 00:03:01,202
Suivez la ligne et cousez ainsi.

5
00:03:01,569 --> 00:03:05,403
Tirez-le lentement, pas trop fort.

6
00:03:21,722 --> 00:03:23,485
Excusez-moi, Troisième Maître. Mme Hsu est là.

7
00:03:24,624 --> 00:03:25,648
Oh! Elle est arrivée !

8
00:03:27,927 --> 00:03:28,723
Quatrième frère !

9
00:03:29,261 --> 00:03:32,287
Avez-vous entendu? Sixième
L'ex-mari de la sœur

10
00:03:32,665 --> 00:03:34,792
est mort d'une pneumonie !

11
00:03:35,267 --> 00:03:36,165
Qui t'a dit ça ?

12
00:03:36,369 --> 00:03:36,994
Mme Hsu.

13
00:03:37,203 --> 00:03:38,295
Maman, on peut rester debout encore une demi-heure ?

14
00:03:38,503 --> 00:03:40,733
Non! Que faites-vous ici?

15
00:03:41,139 --> 00:03:43,300
Mme Hsu est toujours en bas.

16
00:03:43,508 --> 00:03:45,601
Elle déteste les escaliers. Allez lui tenir compagnie.

17
00:03:47,712 --> 00:03:49,202
Allons tous en bas, maman.

18
00:03:50,048 --> 00:03:51,572
Aller. Septième tante, allons-y aussi.

19
00:03:51,782 --> 00:03:52,806
De quoi as-tu peur ?

20
00:03:57,755 --> 00:03:58,744
N'était-ce pas le défunt

21
00:03:58,956 --> 00:04:00,082
un parent de Mme Hsu ?

22
00:04:00,290 --> 00:04:03,350
Oui. Cela l'explique.

23
00:04:03,560 --> 00:04:04,356
Sa famille doit avoir

24
00:04:04,561 --> 00:04:06,461
a demandé à Mme Hsu de nous apporter la nouvelle.

25
00:04:08,231 --> 00:04:10,426
Je pense qu'il y a une arrière-pensée.

26
00:04:11,367 --> 00:04:13,335
Ils veulent la Sixième Sœur aux funérailles ?

27
00:04:13,703 --> 00:04:16,365
C'est juste, après tout.

28
00:04:18,874 --> 00:04:20,239
Après tant d'années de divorce

29
00:04:20,475 --> 00:04:24,036
Je devrais maintenant être le sien
veuve ? Les gens vont rire !

30
00:04:25,480 --> 00:04:29,348
Ne dis pas ça !

31
00:04:29,618 --> 00:04:31,347
Nous savons tous que dans le passé

32
00:04:31,719 --> 00:04:32,617
il t'a maltraité.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,117
Tout le monde le sait.

34
00:04:34,588 --> 00:04:36,055
Mais maintenant qu'il est mort

35
00:04:36,257 --> 00:04:37,849
vous devriez oublier le passé.

36
00:04:41,295 --> 00:04:43,729
Les deux concubines qu'il a laissées derrière lui

37
00:04:43,930 --> 00:04:45,557
ne sera pas là longtemps.

38
00:04:46,733 --> 00:04:48,963
Ce qui est digne, c'est que tu reviennes

39
00:04:49,169 --> 00:04:50,898
et présider ses funérailles.

40
00:04:51,104 --> 00:04:52,537
Qui osera se moquer de toi ?

41
00:04:56,676 --> 00:04:58,735
Merci pour votre
considération, Troisième Frère,

42
00:04:59,578 --> 00:05:01,068
mais c'est trop tard maintenant.

43
00:05:02,147 --> 00:05:04,547
Nous sommes divorcés depuis
sept ou huit ans.

44
00:05:06,351 --> 00:05:07,340
Vous parlez comme si toutes les procédures juridiques

45
00:05:07,553 --> 00:05:10,681
nous avons vécu rien de méchant !

46
00:05:11,856 --> 00:05:12,322
Ne me brandissez pas la loi !

47
00:05:12,523 --> 00:05:14,013
Ne me brandissez pas la loi !

48
00:05:14,225 --> 00:05:16,716
La loi peut changer de jour en jour,

49
00:05:16,928 --> 00:05:17,952
Mais la morale et l'éthique,

50
00:05:18,162 --> 00:05:20,187
parenté, famille, ces
les choses ne changent pas.

51
00:05:20,565 --> 00:05:22,294
Tu es sa femme, dans la vie et dans la mort.

52
00:05:22,533 --> 00:05:24,228
Les feuilles de chaque arbre retournent à leurs racines.

53
00:05:24,701 --> 00:05:26,669
Pourquoi tu n'as pas dit tout ça il y a des années ?

54
00:05:27,571 --> 00:05:30,802
Vous pourriez penser que je ne l'ai pas fait
je veux t'accueillir.

55
00:05:31,374 --> 00:05:33,535
Quels scrupules ! Après
dépenser tout mon argent !

56
00:05:33,910 --> 00:05:35,571
J'ai dépensé tout ton argent ?

57
00:05:36,812 --> 00:05:38,211
Quelle part de votre argent ai-je dépensé ?

58
00:05:38,647 --> 00:05:40,342
Je t'ai accueilli pendant tant d'années,

59
00:05:40,549 --> 00:05:42,380
pourvoir à tout.

60
00:05:42,585 --> 00:05:43,347
Ne parlons même pas du passé,

61
00:05:43,719 --> 00:05:45,414
ça signifiait juste un supplément
paire de baguettes.

62
00:05:45,788 --> 00:05:47,255
Mais avez-vous une idée

63
00:05:47,456 --> 00:05:48,480
combien coûte le riz aujourd'hui ?

64
00:05:48,858 --> 00:05:51,088
Que tu devrais apporter de l'argent avec moi !

65
00:05:51,459 --> 00:05:55,122
L'argent ne devrait pas venir
entre chair et sang,

66
00:05:55,330 --> 00:05:57,764
mais si tu veux en faire un problème,

67
00:05:58,133 --> 00:06:01,261
J'ai dit à
mon mari depuis toujours,

68
00:06:01,469 --> 00:06:04,199
J'ai dit, tu devrais
dis à ton troisième frère,

69
00:06:04,505 --> 00:06:06,336
lorsque vous investissez et jouez sur les marchés,

70
00:06:06,573 --> 00:06:08,200
n'utilisez jamais l'argent de notre Sixième Sœur !

71
00:06:09,042 --> 00:06:11,010
C'est pas de chance !

72
00:06:11,211 --> 00:06:12,838
A peine elle s'est mariée

73
00:06:13,046 --> 00:06:14,911
son mari est devenu un vaurien,

74
00:06:15,748 --> 00:06:19,775
et quand elle est venue
de retour, nous sommes descendus.

75
00:06:20,453 --> 00:06:21,920
C'est une porte-bonheur !

76
00:06:22,121 --> 00:06:25,215
Quatrième belle-sœur
a raison.

77
00:06:25,424 --> 00:06:26,789
Si nous ne t'avions pas laissé
dans la transaction d'actions

78
00:06:26,993 --> 00:06:28,961
Nous n'aurions pas tout perdu !

79
00:06:32,130 --> 00:06:35,361
Je me souviens quand tu es rentré à la maison en larmes

80
00:06:35,600 --> 00:06:36,897
crier à l'idée de divorcer.

81
00:06:37,536 --> 00:06:39,527
C'est ma faute car
être un homme passionné.

82
00:06:39,905 --> 00:06:42,430
En te voyant si violemment battu par lui,

83
00:06:42,806 --> 00:06:44,068
Je ne pouvais pas le supporter,

84
00:06:44,275 --> 00:06:46,209
alors je me suis cogné la poitrine et j'ai dit :

85
00:06:46,410 --> 00:06:49,345
Je ne suis peut-être pas un homme riche,

86
00:06:49,547 --> 00:06:50,104
Mais j'aurai toujours
un endroit pour ma sœur.

87
00:06:50,314 --> 00:06:52,214
Mais j'aurai toujours
un endroit pour ma sœur.

88
00:06:54,884 --> 00:06:56,317
Quel jeune couple n'a pas de disputes ?

89
00:06:56,519 --> 00:06:57,918
Quel jeune couple n'a pas de disputes ?

90
00:06:58,121 --> 00:07:00,351
J'espérais qu'après quelques années

91
00:07:00,557 --> 00:07:02,787
vous vous retrouveriez tous les deux.

92
00:07:03,493 --> 00:07:05,791
Si j'avais su que tu l'étais
se séparer pour de bon

93
00:07:05,995 --> 00:07:07,895
je n'aurais rien eu
à voir avec le divorce.

94
00:07:08,263 --> 00:07:11,528
Ça porte malheur
à votre propre progéniture !

95
00:07:11,900 --> 00:07:13,060
J'ai mes propres enfants,

96
00:07:13,268 --> 00:07:15,361
Je m'attends à ce qu'ils
soutiens-moi quand je serai vieux !

97
00:07:16,138 --> 00:07:18,504
Très bien, tout est de ma faute !

98
00:07:18,707 --> 00:07:20,572
C'est ma faute si tu as
tombé dans des moments difficiles !

99
00:07:20,942 --> 00:07:23,103
C'est de ma faute si tu as perdu ton argent !

100
00:07:23,945 --> 00:07:24,775
Si votre fils meurt, ce serait aussi de ma faute !

101
00:07:24,979 --> 00:07:26,674
Si votre fils meurt, ce serait aussi de ma faute !

102
00:07:28,649 --> 00:07:30,207
N'ose pas maudire mon fils !

103
00:07:30,418 --> 00:07:32,409
S'il meurt, je vous tiendrai pour responsable !

104
00:07:32,620 --> 00:07:33,450
S'il meurt, je vous tiendrai pour responsable !

105
00:07:33,754 --> 00:07:35,187
Quatrième frère, toi
soyez-en juge !

106
00:07:35,388 --> 00:07:37,253
Calme-toi.

107
00:07:37,791 --> 00:07:39,383
Nous allons résoudre ce problème.

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,887
Le troisième frère a
vos intérêts à l’esprit.

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,034
Maman...

110
00:08:02,180 --> 00:08:03,477
Votre quatrième
La belle-sœur est comme ça.

111
00:08:03,681 --> 00:08:05,615
Votre quatrième
La belle-sœur est comme ça.

112
00:08:05,817 --> 00:08:08,308
Ne le prenez pas à cœur.

113
00:08:12,557 --> 00:08:14,252
Je suis sûr que tu sais

114
00:08:14,458 --> 00:08:16,585
tout le monde traverse une période difficile.

115
00:08:17,394 --> 00:08:20,522
Il y a quelques années, nous pouvions vendre

116
00:08:20,897 --> 00:08:24,389
certains atterrissent et vivent des revenus.

117
00:08:25,369 --> 00:08:28,236
Mais les choses sont différentes aujourd'hui

118
00:08:29,171 --> 00:08:31,264
et je vieillis.

119
00:08:31,474 --> 00:08:34,773
Bientôt, je serai parti.

120
00:08:36,312 --> 00:08:38,974
Toutes les bonnes choses ont une fin.

121
00:08:39,781 --> 00:08:42,648
Tu ne peux pas rester avec moi pour toujours.

122
00:08:43,285 --> 00:08:45,810
C'est mieux si tu y retournes.

123
00:08:46,855 --> 00:08:49,619
Vous pourriez adopter un enfant.

124
00:08:50,025 --> 00:08:54,018
Dans une dizaine d’années, votre heure viendra.

125
00:08:55,362 --> 00:08:56,420
Qui est-ce?

126
00:08:57,564 --> 00:08:59,930
Maman. Mme Hsu attend en bas

127
00:09:00,134 --> 00:09:02,068
pour parler du mariage de la Septième Sœur.

128
00:09:02,403 --> 00:09:05,395
Je serai en bas sous peu.

129
00:09:07,874 --> 00:09:09,239
Répare-moi cette lampe, tu veux bien ?

130
00:09:16,349 --> 00:09:19,045
Mme Hsu a trouvé quelqu'un qui lui convienne ?

131
00:09:19,484 --> 00:09:22,453
Un homme bon, à ce que j'entends, seulement un peu vieux...

132
00:09:23,188 --> 00:09:25,486
Pao-Lo a elle-même 24 ans.

133
00:09:25,691 --> 00:09:27,625
je me suis inquiété
elle se marie.

134
00:09:27,993 --> 00:09:29,290
Mais les gens disent encore que je la néglige

135
00:09:29,494 --> 00:09:30,586
Mais les gens disent encore que je la néglige

136
00:09:30,962 --> 00:09:32,122
parce que ce n'est pas ma propre fille.

137
00:09:32,763 --> 00:09:35,664
Maman, qu'importe ce que disent les gens ?

138
00:09:35,866 --> 00:09:38,699
Regardez-moi. Je me fiche de ce que disent les gens

139
00:09:39,070 --> 00:09:40,264
Même si c'est juste en face de moi.

140
00:09:42,273 --> 00:09:43,604
Va chercher de nouvelles feuilles de thé

141
00:09:43,808 --> 00:09:45,241
Et prépare du thé pour Mme Hsu.

142
00:09:45,442 --> 00:09:46,704
D'accord.

143
00:09:46,910 --> 00:09:48,207
La boîte verte est le Lung Ching

144
00:09:48,411 --> 00:09:50,606
ta tante aînée l'a ramené l'année dernière.

145
00:09:51,047 --> 00:09:54,505
Le Pi Lo de la grande boîte
Chun. Ne mélangez pas !

146
00:09:54,718 --> 00:09:55,548
D'accord.

147
00:09:55,919 --> 00:09:57,648
Wong Amah! Viens aider maman en bas !

148
00:10:02,458 --> 00:10:03,220
Septième sœur !

149
00:10:06,261 --> 00:10:08,161
Tu m'as fait peur !

150
00:10:09,298 --> 00:10:11,027
Où te cachais-tu ?

151
00:10:11,232 --> 00:10:12,494
J'étais assis sur le balcon.

152
00:10:13,167 --> 00:10:14,327
Nous nous sentons timides, n'est-ce pas ?

153
00:10:18,373 --> 00:10:21,171
Après votre mariage,

154
00:10:21,376 --> 00:10:23,970
prends soin de toi et sois docile en toutes choses.

155
00:10:26,079 --> 00:10:27,740
Le divorce n'est pas une affaire simple.

156
00:10:27,948 --> 00:10:31,145
Vous pensez que se séparer est si facile ?

157
00:10:31,451 --> 00:10:32,748
Si tel est le cas,

158
00:10:33,120 --> 00:10:34,178
ton quatrième frère est tellement inutile,

159
00:10:34,388 --> 00:10:35,616
pourquoi n'ai-je pas divorcé ?

160
00:10:36,923 --> 00:10:39,892
J'ai aussi une maison où retourner !

161
00:10:41,494 --> 00:10:44,657
Mais dans des moments comme ceux-ci,

162
00:10:45,030 --> 00:10:46,361
Je dois aussi considérer leur position.

163
00:10:46,565 --> 00:10:47,691
Je dois aussi considérer leur position.

164
00:10:48,634 --> 00:10:51,626
Je ne peux pas revenir en arrière et être un fardeau pour eux.

165
00:10:51,936 --> 00:10:53,904
J'ai encore une conscience !

166
00:10:55,440 --> 00:10:57,067
Je ne peux plus rester ici.

167
00:10:59,144 --> 00:11:02,477
Maman ; K

168
00:11:03,914 --> 00:11:07,543
Maman, maman !

169
00:11:13,257 --> 00:11:17,455
Maman, maman !

170
00:11:34,176 --> 00:11:35,143
Mademoiselle.

171
00:11:36,611 --> 00:11:37,805
Ne sois pas triste. Viens.

172
00:11:44,785 --> 00:11:47,879
Mme Hsu, je ne peux plus rester ici.

173
00:11:48,989 --> 00:11:51,150
Je sais qu'ils m'en veulent.

174
00:11:51,492 --> 00:11:53,016
Ils ne l'ont jamais dit auparavant,

175
00:11:53,994 --> 00:11:55,723
mais maintenant qu'ils ont

176
00:11:56,196 --> 00:11:58,255
je ne peux pas rester.

177
00:11:59,065 --> 00:12:03,092
Tu es trop bon. Ils
profite de toi.

178
00:12:03,303 --> 00:12:05,498
Ton frère a dépensé tout ton argent,

179
00:12:05,705 --> 00:12:07,969
Alors pourquoi ne devrait-il pas vous soutenir ?

180
00:12:09,641 --> 00:12:11,472
C'est ma faute si je suis stupide.

181
00:12:11,910 --> 00:12:15,471
Maintenant, je ne peux pas y aller parce que je n'ai pas d'argent.

182
00:12:19,918 --> 00:12:23,046
Tu es encore jeune.
Vous trouverez une issue.

183
00:12:24,388 --> 00:12:27,482
Si j'avais un moyen de m'en sortir,
Je serais déjà parti.

184
00:12:28,960 --> 00:12:31,758
Je n'ai aucune éducation, aucune compétence manuelle,

185
00:12:31,963 --> 00:12:35,091
que puis-je faire ?

186
00:12:36,199 --> 00:12:38,565
Je ne parle pas du travail.

187
00:12:38,768 --> 00:12:40,736
Je veux dire tu devrais trouver
toi-même un mari.

188
00:12:42,405 --> 00:12:44,236
Ma vie entière est finie !

189
00:12:45,509 --> 00:12:48,637
Seuls les riches peuvent se permettre de dire ça.

190
00:12:48,844 --> 00:12:52,940
Seuls les riches peuvent se permettre de dire ça.

191
00:12:53,582 --> 00:12:56,517
La vie n'est jamais finie pour les pauvres.

192
00:12:57,286 --> 00:12:59,811
Même si tu deviens religieuse,

193
00:13:00,189 --> 00:13:04,387
Tu dois encore
dépendent des gens pour vivre.

194
00:13:06,394 --> 00:13:10,160
Tu aurais dû le dire
moi tout cela il y a des années.

195
00:13:10,498 --> 00:13:13,296
Je sais. J'ai déjà 28 ans.

196
00:13:13,501 --> 00:13:16,732
Qu'est-ce que 28 pour un
une jolie fille comme toi ?

197
00:13:18,372 --> 00:13:20,237
Vous devez porter une partie du blâme.

198
00:13:20,440 --> 00:13:21,407
Vous êtes divorcé depuis 7 ou 8 ans,

199
00:13:21,608 --> 00:13:23,371
et pourtant tu n'as jamais fait
des projets pour vous-même.

200
00:13:24,444 --> 00:13:27,641
Mme Hsu, vous ne le savez que trop bien

201
00:13:27,847 --> 00:13:29,371
une famille comme la mienne ne nous laisserait jamais

202
00:13:29,582 --> 00:13:31,379
sortir et rencontrer d'autres personnes.

203
00:13:32,718 --> 00:13:34,879
J'ai une sœur qui n'est toujours pas mariée.

204
00:13:35,087 --> 00:13:36,611
Qui s'inquiéterait de moi ?

205
00:13:36,889 --> 00:13:39,949
En parlant de ta sœur,
quelle est leur parole ?

206
00:13:40,625 --> 00:13:42,286
Y a-t-il une chance de noces ?

207
00:13:43,161 --> 00:13:44,594
Comment est cet homme ?

208
00:13:44,796 --> 00:13:46,991
Il s'appelle Fan Liu-yuan.

209
00:13:47,632 --> 00:13:51,568
Il a 32 ans, ses deux parents sont décédés.

210
00:13:52,070 --> 00:13:55,335
Son père était un
malais-chinois bien connu

211
00:13:55,539 --> 00:13:57,564
qui lui a laissé un grand héritage.

212
00:14:00,844 --> 00:14:03,836
Je leur ai dit que je viendrais te voir

213
00:14:04,048 --> 00:14:05,709
pour qu'ils puissent discuter entre eux,

214
00:14:06,550 --> 00:14:08,279
mais je devrais redescendre maintenant.

215
00:14:09,752 --> 00:14:11,743
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

216
00:14:15,158 --> 00:14:16,716
Ils sont dans l'aile Est.

217
00:14:16,926 --> 00:14:17,324
Viens avec moi

218
00:14:17,527 --> 00:14:19,552
Nous allons rire de tout cela.

219
00:14:19,895 --> 00:14:21,487
Sinon, comme ce serait embarrassant

220
00:14:21,697 --> 00:14:23,028
quand vous vous retrouverez demain midi !

221
00:14:23,432 --> 00:14:28,529
Déjeuner! Désolé, Mme Hsu.

222
00:14:28,737 --> 00:14:30,204
Je ne me sens pas très bien en ce moment.

223
00:14:30,405 --> 00:14:31,531
Je vais juste te laisser tomber

224
00:14:31,740 --> 00:14:32,866
Si je finis par dire la mauvaise chose.

225
00:14:33,074 --> 00:14:33,938
Je n'irai pas avec toi.

226
00:14:35,543 --> 00:14:36,771
Très bien, je vais y aller seul.

227
00:14:36,978 --> 00:14:38,343
Très bien, je vais y aller seul.

228
00:14:38,546 --> 00:14:41,379
Vous vous reposez à l'étage. Ne réfléchissez pas trop.

229
00:14:48,622 --> 00:14:49,748
Mme Hsu arrive.

230
00:17:06,049 --> 00:17:07,311
Tu veux passer la nuit ici ?

231
00:17:15,424 --> 00:17:18,621
Troisième belle-sœur,
qu'en penses-tu?

232
00:17:19,061 --> 00:17:20,824
On dit que c'est un homme bon,

233
00:17:21,029 --> 00:17:23,862
mais attendons
nous le rencontrons en personne

234
00:17:24,065 --> 00:17:25,123
au dîner offert par Mme Hsu ; K

235
00:17:25,333 --> 00:17:26,459
Ce que je veux dire c'est

236
00:17:26,667 --> 00:17:29,830
Quelqu'un comme lui est forcément exigeant.

237
00:17:30,037 --> 00:17:31,664
Vous vous souvenez de ce que Mme Hsu a dit ?

238
00:17:31,873 --> 00:17:34,068
Quand Fan revint d'Angleterre

239
00:17:34,442 --> 00:17:36,467
Les femmes se fraient un chemin jusqu'à sa porte

240
00:17:36,676 --> 00:17:37,904
offrir leurs filles en mariage.

241
00:17:38,111 --> 00:17:39,339
Offrir leurs filles en mariage.

242
00:17:40,046 --> 00:17:42,810
S'il a tellement l'embarras du choix,

243
00:17:43,016 --> 00:17:44,916
il ne s'en soucie peut-être pas
notre Septième Sœur.

244
00:17:45,118 --> 00:17:46,551
C'est la fille d'une concubine.

245
00:17:47,220 --> 00:17:50,087
Ma fille aînée,
mais c'est vraiment mignon.

246
00:17:50,456 --> 00:17:52,390
Elle est peut-être petite, mais elle est intelligente.

247
00:17:53,159 --> 00:17:54,956
Mais il y en a trop
d'une différence d'âge !

248
00:17:55,261 --> 00:17:59,755
Les hommes comme ça les préfèrent jeunes.

249
00:18:00,266 --> 00:18:01,961
Et mon aîné n'a pas raison,

250
00:18:02,168 --> 00:18:03,396
il y a toujours ma deuxième fille.

251
00:18:03,835 --> 00:18:06,827
Votre deuxième fille a 20 ans de moins !

252
00:18:07,572 --> 00:18:10,132
Ne sois pas stupide,
Troisième belle-soeur !

253
00:18:10,508 --> 00:18:12,135
Ne continuez pas à prendre le parti de la Septième Sœur !

254
00:18:12,343 --> 00:18:13,469
Qu'est-ce qu'elle représente pour la famille Pai ?

255
00:18:13,678 --> 00:18:15,407
Elle n'est que la fille d'une concubine !

256
00:18:15,612 --> 00:18:16,840
La marier ne nous servira pas à grand-chose.

257
00:18:17,047 --> 00:18:19,242
La marier ne nous servira pas à grand-chose.

258
00:18:19,850 --> 00:18:21,647
Je fais seulement ce qu'il y a de mieux pour tout le monde.

259
00:18:22,686 --> 00:18:24,415
J'emmènerai mes deux filles

260
00:18:24,621 --> 00:18:26,953
au dîner de Mme Hsu.

261
00:18:28,158 --> 00:18:29,557
Mme Hsu n'a-t-elle pas aussi trouvé quelqu'un

262
00:18:29,759 --> 00:18:30,657
pour notre sixième Miss ?

263
00:18:30,860 --> 00:18:31,724
Quel genre d'homme est-il ?

264
00:18:32,562 --> 00:18:33,995
Son nom de famille est Jiang,

265
00:18:35,932 --> 00:18:40,665
un veuf qui travaille à la douane.

266
00:18:40,870 --> 00:18:43,600
Cinq enfants et désireux de se remarier.

267
00:18:44,272 --> 00:18:45,432
Xiao Wan !

268
00:18:45,807 --> 00:18:46,535
À venir!

269
00:18:47,108 --> 00:18:48,973
Quand doivent-ils se rencontrer ?

270
00:18:50,312 --> 00:18:51,336
La date n'a pas encore été fixée.

271
00:18:52,147 --> 00:18:53,171
Mais; K

272
00:18:58,519 --> 00:19:00,714
Mme Hsu dit qu'elle le fera
prends soin de la sixième Miss

273
00:19:00,921 --> 00:19:02,218
après qu'elle se soit occupée de la Septième Miss.

274
00:19:02,590 --> 00:19:04,114
Je suis désolé pour la Sixième Miss !

275
00:19:04,491 --> 00:19:05,321
Moi aussi!

276
00:19:10,063 --> 00:19:11,121
La voiture est là !

277
00:19:17,136 --> 00:19:18,000
Dépêche-toi!

278
00:19:18,638 --> 00:19:19,730
Pourquoi n'y a-t-il qu'une seule voiture ?

279
00:19:20,440 --> 00:19:22,499
Maman et le Quatrième Frère ne viennent pas.

280
00:19:22,841 --> 00:19:23,705
Entrez.

281
00:19:24,042 --> 00:19:25,600
Maman, j'ai oublié quelque chose.

282
00:19:39,056 --> 00:19:40,045
Où aller, Monsieur ?

283
00:19:40,758 --> 00:19:41,782
L'Hôtel International.

284
00:19:44,095 --> 00:19:45,926
Dépêchez-vous et montez, nous sommes en retard.

285
00:19:46,464 --> 00:19:47,863
J'attends Chin Chi !

286
00:19:50,567 --> 00:19:51,556
Il n'y a pas assez de place.

287
00:19:51,902 --> 00:19:52,994
Alors je ferais mieux de ne pas y aller.

288
00:19:53,336 --> 00:19:53,700
Pourquoi pas? Il y a de la place pour cinq.

289
00:19:53,904 --> 00:19:55,235
Pourquoi pas? Il y a de la place pour cinq.

290
00:19:55,739 --> 00:19:58,833
Oubliez les filles. Allons-y!

291
00:19:59,042 --> 00:20:00,270
Nous ne devrions pas les faire attendre.

292
00:20:13,421 --> 00:20:14,285
Ils sont de retour.

293
00:20:16,958 --> 00:20:18,050
Qu'y a-t-il, septième tante ?

294
00:20:19,861 --> 00:20:20,725
Demandons à maman.

295
00:20:33,807 --> 00:20:35,638
Ils savaient très bien

296
00:20:35,842 --> 00:20:37,537
notre Septième Miss ne danse pas.

297
00:20:37,945 --> 00:20:39,378
Pourquoi l'emmener dans un club ?

298
00:20:41,380 --> 00:20:41,812
Danser ?

299
00:20:42,014 --> 00:20:44,778
Je blâme votre mari.

300
00:20:44,984 --> 00:20:46,713
Il a été là, il aurait dû le savoir.

301
00:20:47,053 --> 00:20:47,849
Il aurait dû dire quelque chose

302
00:20:48,054 --> 00:20:50,318
quand il a entendu M. Fan dire au chauffeur

303
00:20:50,523 --> 00:20:51,581
aller dans un club !

304
00:20:51,791 --> 00:20:52,917
Shanghai est une si grande ville,

305
00:20:53,124 --> 00:20:54,523
il y a tellement de clubs, comment peut-il savoir

306
00:20:54,726 --> 00:20:56,284
lequel a dansé et lequel n'a pas ?

307
00:20:56,661 --> 00:20:58,288
Il n'est pas comme ton mari,

308
00:20:58,496 --> 00:21:00,487
il n'a pas le temps de sortir en ville.

309
00:21:01,499 --> 00:21:02,625
Alors que s'est-il passé ?

310
00:21:03,001 --> 00:21:04,832
Nous avons dîné et sommes rentrés directement à la maison.

311
00:21:05,403 --> 00:21:06,995
Alors, comment est Fan ?

312
00:21:07,204 --> 00:21:07,761
Je ne peux pas vraiment le dire.

313
00:21:07,972 --> 00:21:09,735
Il ne parlait pas beaucoup du tout,

314
00:21:10,407 --> 00:21:12,773
mais c'est un très bon danseur.

315
00:21:13,143 --> 00:21:14,337
Avec qui a-t-il dansé ?

316
00:21:14,545 --> 00:21:17,105
Qui d'autre que ta sixième tante ?

317
00:21:17,848 --> 00:21:21,284
Des filles bien élevées
n'apprends pas à danser !

318
00:21:21,651 --> 00:21:23,846
Mais elle l'a ramassé

319
00:21:24,053 --> 00:21:26,419
après avoir épousé ce vaurien !

320
00:21:26,889 --> 00:21:28,789
Et même si on te demande de danser,

321
00:21:28,992 --> 00:21:31,893
qu'y a-t-il de mal à dire simplement,

322
00:21:32,227 --> 00:21:33,558
Désolé, je ne sais pas comment ?

323
00:21:33,762 --> 00:21:35,229
Et une danse, c'est juste être poli,

324
00:21:35,897 --> 00:21:38,491
mais danser une deuxième, une troisième fois...

325
00:21:39,534 --> 00:21:41,900
Je ne pense pas que tu puisses améliorer tes chances

326
00:21:42,104 --> 00:21:43,469
En gâtant ça pour ta sœur !

327
00:21:43,972 --> 00:21:46,202
Pourquoi Fan aurait-il envie de quelqu'un comme toi ?

328
00:21:46,607 --> 00:21:48,336
Il a tellement de femmes parmi lesquelles choisir,

329
00:21:48,709 --> 00:21:51,234
se contenterait-il de biens d'occasion ?

330
00:21:51,779 --> 00:21:54,304
Pas si fort ! Les gens
pourrait entendre! Allons-y!

331
00:21:54,882 --> 00:21:57,214
Qu'est-ce qui ne va pas? Je dis la vérité !

332
00:22:08,495 --> 00:22:10,224
Quatrième belle-soeur,
appelle pour du thé.

333
00:22:10,630 --> 00:22:12,530
S'il vous plaît, faites comme chez vous...

334
00:22:13,766 --> 00:22:15,393
Amah Wang, du thé.

335
00:22:15,768 --> 00:22:18,328
Cela fait quelques jours, j'ai été tellement occupé.

336
00:22:18,904 --> 00:22:21,338
Mon mari part à Hong Kong.

337
00:22:21,707 --> 00:22:23,299
Si ses affaires marchent bien

338
00:22:23,509 --> 00:22:24,806
nous chercherons un endroit

339
00:22:25,009 --> 00:22:26,340
et restez un an ou deux.

340
00:22:27,111 --> 00:22:29,511
J'ai fait mes valises ces derniers jours

341
00:22:30,782 --> 00:22:31,942
J'ai fait mes valises ces derniers jours

342
00:22:37,287 --> 00:22:38,618
Quant à l'affaire de la Septième Miss...

343
00:22:38,822 --> 00:22:39,789
Prenez du thé, Mme Hsu.

344
00:22:39,990 --> 00:22:40,854
Merci.

345
00:22:41,725 --> 00:22:43,249
M. Fan n'est plus à Shanghai

346
00:22:43,460 --> 00:22:44,825
nous devrons donc attendre et voir.

347
00:22:45,862 --> 00:22:47,124
Je vois. Et tu pars pour Hong Kong.

348
00:22:47,330 --> 00:22:50,163
Je vois. Et tu pars pour Hong Kong.

349
00:22:50,366 --> 00:22:52,857
Quant à l'autre question...

350
00:22:54,537 --> 00:22:55,663
J'ai découvert que Jiang avait une maîtresse.

351
00:22:56,439 --> 00:23:00,000
J'ai découvert que Jiang avait une maîtresse.

352
00:23:00,209 --> 00:23:01,676
J'ai découvert que Jiang avait une maîtresse.

353
00:23:04,079 --> 00:23:05,171
Ce n'est pas bon !

354
00:23:05,880 --> 00:23:09,281
S'il a déjà une maîtresse,

355
00:23:09,484 --> 00:23:11,850
Les séparer ne sera pas facile !

356
00:23:12,620 --> 00:23:14,178
Il ne semble pas fiable.

357
00:23:14,389 --> 00:23:15,686
Oublions tout ça.

358
00:23:19,927 --> 00:23:22,794
Mon mari en a beaucoup
amis à Hong Kong,

359
00:23:22,996 --> 00:23:26,363
Mais c'est loin d'ici ;

360
00:23:26,567 --> 00:23:28,194
Si seulement la sixième Miss
viendrait à Hong Kong

361
00:23:28,402 --> 00:23:29,733
elle ne manquerait pas de perspectives là-bas.

362
00:23:30,470 --> 00:23:33,200
Ces dernières années, de nombreux Shanghaiens

363
00:23:33,406 --> 00:23:35,271
sont allés à Hong Kong.

364
00:23:35,475 --> 00:23:38,137
Les Shanghaiens préfèrent les leurs,

365
00:23:38,778 --> 00:23:40,370
donc les filles shanghaïennes
sont très demandés.

366
00:23:40,746 --> 00:23:42,111
Alors les filles shanghaïennes
sont très demandés.

367
00:23:42,548 --> 00:23:44,175
Si la Sixième Miss est prête à y aller,

368
00:23:44,382 --> 00:23:45,872
Elle aura l'embarras du choix.

369
00:23:46,551 --> 00:23:48,746
La seule chose est...

370
00:23:48,954 --> 00:23:50,444
Hong Kong est assez loin de Shanghai.

371
00:23:50,655 --> 00:23:52,145
Oui, c'est un long chemin.

372
00:23:52,924 --> 00:23:55,154
Un voyage à Hong Kong ne serait pas facile.

373
00:23:55,360 --> 00:23:56,725
Un voyage à Hong Kong ne serait pas facile.

374
00:23:57,094 --> 00:23:58,493
Si elle est prête à y aller

375
00:23:58,863 --> 00:24:00,387
je serais heureux de payer
ses frais de déplacement.

376
00:24:00,764 --> 00:24:01,423
J'ai promis de l'aider, après tout,

377
00:24:01,799 --> 00:24:02,959
donc je devrais l'aider jusqu'au bout.

378
00:24:03,167 --> 00:24:05,328
C'est trop vous demander !

379
00:24:05,703 --> 00:24:08,433
Ce n'est rien. C'est en mon pouvoir.

380
00:24:08,806 --> 00:24:11,400
En plus, j'ai aussi besoin de son aide.

381
00:24:11,774 --> 00:24:14,868
Avec deux enfants et une santé pas si bonne

382
00:24:15,078 --> 00:24:17,410
J'aurai besoin d'un compagnon de voyage.

383
00:24:18,014 --> 00:24:21,279
Je m'occuperai d'elle comme si elle faisait partie de la famille.

384
00:24:23,051 --> 00:24:25,315
Madame Hsu, vous êtes très gentille,

385
00:24:26,321 --> 00:24:29,722
mais nous ne pouvons pas vous déranger comme ça.

386
00:24:30,425 --> 00:24:32,791
Sixième Miss, quel est votre point de vue ?

387
00:24:33,195 --> 00:24:34,719
Ce serait bien de voir l'endroit.

388
00:24:38,132 --> 00:24:39,895
Mme Hsu, vous êtes trop gentille avec moi.

389
00:24:41,502 --> 00:24:42,833
Alors tu y vas ou pas ?

390
00:24:46,407 --> 00:24:47,431
Oui!

391
00:25:55,470 --> 00:25:55,868
Bien! Descendons !

392
00:25:56,071 --> 00:25:57,163
Accueillir.

393
00:25:58,607 --> 00:25:59,767
Ici.

394
00:26:03,712 --> 00:26:05,475
Tante, je veux avoir un gâteau.

395
00:26:05,914 --> 00:26:06,881
Soyez sage, et j'en aurai avec vous.

396
00:26:07,081 --> 00:26:08,139
Viens!

397
00:26:12,186 --> 00:26:13,312
De cette façon.

398
00:26:16,056 --> 00:26:16,852
Comment vas-tu?

399
00:26:19,159 --> 00:26:20,717
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
- Merci.

400
00:26:21,094 --> 00:26:21,526
Combien de temps restons-nous ?

401
00:26:21,728 --> 00:26:23,218
Jusqu'à ce que nous trouvions un endroit convenable pour vivre.

402
00:26:29,435 --> 00:26:32,131
Je pourrais être prêt à neuf heures,

403
00:26:32,338 --> 00:26:34,135
si ça te va.

404
00:26:35,641 --> 00:26:36,767
Mme Hsu.

405
00:26:40,178 --> 00:26:41,839
Monsieur Hsu.
- Monsieur Fan, comment allez-vous ?

406
00:26:42,180 --> 00:26:43,374
Envie de rencontrer des amis si loin de chez moi.

407
00:26:57,061 --> 00:26:58,494
N'êtes-vous pas parti pour Singapour, M. Fan ?

408
00:26:58,829 --> 00:27:00,023
Je t'attendais ici.

409
00:27:06,536 --> 00:27:07,867
C'est la chambre de Miss Pai.

410
00:27:08,071 --> 00:27:09,299
M. Fan, s'il vous plaît, prenez soin d'elle.

411
00:27:09,506 --> 00:27:10,200
Certainement.

412
00:27:10,440 --> 00:27:12,067
Ces trois pièces sont les nôtres,

413
00:27:12,274 --> 00:27:12,968
celui-là est à Miss Pai.

414
00:27:13,175 --> 00:27:14,733
Par ici, Miss Pai.

415
00:27:26,154 --> 00:27:26,916
Mettez-le là-bas, s'il vous plaît.

416
00:27:27,121 --> 00:27:27,951
Oui.

417
00:27:29,524 --> 00:27:30,786
Merci, Monsieur Fan.

418
00:27:46,440 --> 00:27:48,374
Saviez-vous que votre
la spécialité regarde vers le bas ?

419
00:27:50,610 --> 00:27:51,440
Je ne comprends pas.

420
00:27:52,478 --> 00:27:55,379
Certains sont doués pour
souriant, certains parlant,

421
00:27:56,282 --> 00:27:58,011
certains sont bons en ménage,

422
00:27:58,718 --> 00:28:00,709
et tu es doué pour regarder vers le bas.

423
00:28:02,421 --> 00:28:05,549
Je ne suis bon à rien. Je suis inutile !

424
00:28:06,424 --> 00:28:09,188
Une femme inutile est la meilleure des espèces.

425
00:28:10,895 --> 00:28:11,884
Je ne débattrai plus avec vous.

426
00:28:13,031 --> 00:28:14,191
Jetons un coup d'oeil à côté.

427
00:28:14,532 --> 00:28:18,593
Voisin? Ma chambre ou celle de Mme Hsu ?

428
00:28:19,336 --> 00:28:20,394
Vous habitez à côté ?

429
00:28:21,972 --> 00:28:23,940
Ma chambre n'est pas présentable, c'est le désordre.

430
00:28:32,582 --> 00:28:33,571
Entrez.

431
00:28:34,917 --> 00:28:35,645
Prenons le thé ici.

432
00:28:36,018 --> 00:28:37,212
Très bien, asseyez-vous.

433
00:28:42,392 --> 00:28:43,757
Les enfants dorment enfin.

434
00:28:44,693 --> 00:28:46,558
J'ai appelé Chu tout à l'heure.

435
00:28:47,229 --> 00:28:48,958
Il insiste pour nous faire sortir.

436
00:28:49,264 --> 00:28:50,891
Ce soir, à l'hôtel Hong Kong.

437
00:28:51,266 --> 00:28:52,756
Vous êtes également invités tous les deux.

438
00:28:54,202 --> 00:28:56,693
Ça a été un si long voyage,

439
00:28:56,904 --> 00:28:58,132
tu n'aurais pas besoin d'un peu de repos ?

440
00:28:58,773 --> 00:29:00,365
On y va ce soir ?

441
00:29:01,142 --> 00:29:01,972
L'hôtel de Hong Kong

442
00:29:02,176 --> 00:29:03,871
a le plus historique
salle de bal que j'ai vue.

443
00:29:04,945 --> 00:29:06,572
Les lumières, le kiosque à musique,

444
00:29:06,781 --> 00:29:08,043
la scénographie

445
00:29:08,916 --> 00:29:10,349
sont tous dans un style anglais traditionnel.

446
00:29:10,650 --> 00:29:11,742
Ce qui était à la mode il y a 40 ou 50 ans

447
00:29:11,951 --> 00:29:13,145
c'est un peu dépassé maintenant.

448
00:29:13,486 --> 00:29:15,078
Mais c'est drôle de voir
ces esclaves coloniaux

449
00:29:15,288 --> 00:29:17,256
portez des pantalons serrés du nord de la Chine.

450
00:29:18,425 --> 00:29:19,187
Pourquoi?

451
00:29:19,526 --> 00:29:20,652
C'est le chic chinois.

452
00:29:22,195 --> 00:29:23,924
Maintenant que nous y sommes, jetons un coup d'oeil.

453
00:29:24,296 --> 00:29:25,820
Voudriez-vous aider à divertir les gens ?

454
00:29:26,498 --> 00:29:28,591
Comptez-moi!

455
00:29:47,585 --> 00:29:48,916
Miss Pai danse bien.

456
00:29:49,352 --> 00:29:50,284
Allez-vous souvent danser à Shanghai ?

457
00:29:50,887 --> 00:29:51,751
Je n'y suis allé qu'une fois.

458
00:29:51,955 --> 00:29:53,320
Alors tu es un danseur né !

459
00:30:05,134 --> 00:30:09,036
Ha! Ha!

460
00:30:09,872 --> 00:30:11,271
Si M. Fan ne veut pas m'aider

461
00:30:11,474 --> 00:30:14,136
nous ne pourrons pas conclure l'affaire.

462
00:30:15,510 --> 00:30:16,442
Pourquoi n'est-il pas encore arrivé ?

463
00:30:17,078 --> 00:30:18,045
Il viendra.

464
00:30:18,379 --> 00:30:20,540
Ce n'était pas facile d'inviter Miss Pai ici.

465
00:30:20,748 --> 00:30:21,806
Il viendra c'est sûr

466
00:30:22,183 --> 00:30:23,081
je ne comprends pas

467
00:30:23,284 --> 00:30:24,774
ce qu'il voit chez Miss Pai.

468
00:30:25,286 --> 00:30:26,810
Il vit à l'étranger depuis si longtemps

469
00:30:27,021 --> 00:30:28,955
il est fasciné par tout ce qui est chinois.

470
00:30:30,090 --> 00:30:31,853
M. Fan et le taipan étaient-ils à Jardines

471
00:30:32,059 --> 00:30:33,321
vraiment des camarades de Cambridge ?

472
00:30:33,527 --> 00:30:34,789
Pierre et Louise sont là.

473
00:30:35,162 --> 00:30:37,392
Comment allez-vous, Mme Hsu ?

474
00:30:37,865 --> 00:30:38,627
Où est M. Fan ?

475
00:30:46,072 --> 00:30:47,039
Pourquoi es-tu si silencieux ?

476
00:30:47,573 --> 00:30:48,835
Tout ce que je peux dire devant les gens

477
00:30:49,041 --> 00:30:49,973
Je l'ai déjà dit.

478
00:30:52,044 --> 00:30:54,604
Que dites-vous dans le dos des gens ?

479
00:30:55,547 --> 00:30:58,141
Certaines choses stupides que tu ne dis pas simplement

480
00:30:58,750 --> 00:31:00,377
dans le dos des gens,
mais le vôtre aussi.

481
00:31:00,852 --> 00:31:03,480
Par exemple, je t'aime,

482
00:31:03,989 --> 00:31:05,422
Je t'aimerai toute ma vie.

483
00:31:07,025 --> 00:31:07,855
Tout cela n'a aucun sens.

484
00:31:09,326 --> 00:31:10,554
Louise envisage d'ouvrir un café parisien

485
00:31:10,761 --> 00:31:12,729
dans Pokfulam Road ou Cat Street.

486
00:31:12,930 --> 00:31:14,591
Dans Pokfulum Road ou Cat Street.

487
00:31:18,502 --> 00:31:21,096
Pourquoi parle-t-on toujours de Paris ?

488
00:31:22,338 --> 00:31:24,966
Ils étaient étudiants à
La France, très romantique.

489
00:31:26,309 --> 00:31:28,402
Le type a une façon de penser à la française :

490
00:31:28,611 --> 00:31:30,636
Il se rebelle contre
moralité conventionnelle

491
00:31:30,847 --> 00:31:32,075
en refusant de l'épouser.

492
00:31:32,649 --> 00:31:34,879
La fille veut aussi jouer à la française

493
00:31:35,083 --> 00:31:36,914
et se rebeller contre la tradition,

494
00:31:37,286 --> 00:31:38,310
mais je n'y arrive pas vraiment.

495
00:31:38,520 --> 00:31:40,613
Elle a hâte de se marier.

496
00:31:41,056 --> 00:31:42,785
Elle met tout en bouteille.

497
00:31:43,425 --> 00:31:45,290
Pourquoi n'aimes-tu pas les femmes qui vont danser ?

498
00:31:46,595 --> 00:31:49,723
La plupart des hommes aiment égarer les femmes

499
00:31:50,565 --> 00:31:53,227
ou réformer une mauvaise femme,

500
00:31:54,135 --> 00:31:56,000
mais cela ne me dérangeait pas.

501
00:31:56,871 --> 00:32:00,637
Je préfère que les bonnes femmes restent bonnes.

502
00:32:01,408 --> 00:32:03,137
Tu penses que tu es différent,

503
00:32:03,877 --> 00:32:05,504
Mais tu es aussi égoïste que les autres.

504
00:32:06,980 --> 00:32:07,969
Comment ça?

505
00:32:09,015 --> 00:32:11,415
Tu veux que je sois
bien devant les autres

506
00:32:11,851 --> 00:32:13,716
mais c'est mauvais quand je suis avec toi ?

507
00:32:15,955 --> 00:32:16,614
Je ne suis pas.

508
00:32:17,990 --> 00:32:21,517
Dois-je être mauvais pour
les autres et bien pour vous ?

509
00:32:23,662 --> 00:32:24,924
Tu viens de le tourner
dans l'autre sens.

510
00:32:25,464 --> 00:32:27,091
Je suis de plus en plus confus.

511
00:32:28,366 --> 00:32:29,492
Non, vous vous trompez.

512
00:32:30,468 --> 00:32:31,492
Comprenez-vous ce que je veux dire maintenant ?

513
00:32:32,303 --> 00:32:37,434
Bon ou mauvais, je ne veux pas que tu changes.

514
00:32:37,842 --> 00:32:39,639
C'est très difficile de se rencontrer

515
00:32:39,843 --> 00:32:41,242
Une vraie femme chinoise comme toi.

516
00:32:42,679 --> 00:32:44,909
Je suis juste une femme en retard sur son temps.

517
00:32:45,716 --> 00:32:47,377
Une vraie femme chinoise

518
00:32:47,584 --> 00:32:49,108
est la plus belle du monde.

519
00:32:50,721 --> 00:32:52,518
Elle ne sera jamais en retard.

520
00:32:53,889 --> 00:32:55,823
Un homme moderne comme toi...

521
00:32:56,392 --> 00:33:00,226
Par moderne, voulez-vous dire occidentalisé ?

522
00:33:00,896 --> 00:33:02,761
Je ne peux pas prétendre être un vrai chinois,

523
00:33:03,966 --> 00:33:06,526
mais je deviens plus
donc ces quelques années.

524
00:33:06,868 --> 00:33:08,335
Mais tu devrais savoir

525
00:33:08,703 --> 00:33:10,671
Un étranger devenu chinois

526
00:33:10,872 --> 00:33:12,863
est plus têtu que
tout érudit confucianiste.

527
00:33:13,074 --> 00:33:14,041
Est plus têtu que
tout érudit confucianiste.

528
00:33:15,577 --> 00:33:17,875
Tu es têtu, et moi aussi,

529
00:33:18,979 --> 00:33:21,447
et tu as dit l'hôtel de Hong Kong

530
00:33:21,649 --> 00:33:23,947
a la salle de bal la plus têtue.

531
00:33:36,496 --> 00:33:38,930
Désolé tout le monde, Miss Pai a mal à la tête.

532
00:33:39,132 --> 00:33:40,190
Je la raccompagne à la maison.

533
00:33:40,633 --> 00:33:41,565
Miss Pai doit être très fatiguée.

534
00:33:48,907 --> 00:33:49,999
Veuillez nous excuser.

535
00:33:50,909 --> 00:33:52,103
Tu vas aux courses demain ?

536
00:33:52,477 --> 00:33:53,876
Je ne peux pas le dire avec certitude. Ne m'attends pas.

537
00:33:56,581 --> 00:33:57,775
Louise, on danse ?

538
00:33:57,982 --> 00:33:58,778
Bien sûr.

539
00:34:00,084 --> 00:34:01,847
Ils dansent bien ensemble.

540
00:34:02,153 --> 00:34:03,177
Tu ne vas pas danser ?

541
00:34:03,587 --> 00:34:04,815
J'adorerais, mais mon partenaire est parti.

542
00:34:05,022 --> 00:34:06,819
J'adorerais, mais mon partenaire est parti.

543
00:34:10,194 --> 00:34:11,923
Nous ne resterons pas ici très longtemps.

544
00:34:12,128 --> 00:34:13,493
J'ai réservé une table pour nous ailleurs.

545
00:34:13,697 --> 00:34:15,995
Là-bas, la nourriture est probablement un peu meilleure.

546
00:34:20,103 --> 00:34:21,161
C'est Mlle Pai.

547
00:34:21,538 --> 00:34:22,835
Voici la princesse Siddhartha.

548
00:34:23,740 --> 00:34:25,537
Miss Pai vient aussi de Shanghai ?

549
00:34:25,741 --> 00:34:26,435
Oui.

550
00:34:27,242 --> 00:34:29,176
Elle n'a pas l'air
si elle vient de Shanghai.

551
00:34:30,279 --> 00:34:31,109
J'en suis conscient ?

552
00:34:40,655 --> 00:34:42,282
Je ne suis qu'un rustre de la campagne.

553
00:34:44,258 --> 00:34:45,623
Tu es un authentique chinois,

554
00:34:46,160 --> 00:34:47,286
donc naturellement tu n'es pas comme

555
00:34:47,495 --> 00:34:48,587
les Shanghaiens dont elle a parlé.

556
00:35:00,273 --> 00:35:01,763
Ne vous fiez pas aux apparences.

557
00:35:01,975 --> 00:35:03,101
Elle aime réclamer

558
00:35:03,310 --> 00:35:04,800
qu'elle est la fille d'un roi

559
00:35:05,144 --> 00:35:07,612
qui a forcé sa mère à se suicider

560
00:35:07,813 --> 00:35:08,871
et l'a forcée à l'exil.

561
00:35:09,081 --> 00:35:11,572
Depuis, elle vit en exil.

562
00:35:12,485 --> 00:35:14,112
mais à part ça, elle est apatride

563
00:35:14,487 --> 00:35:16,580
aucune de ses affirmations ne peut être confirmée.

564
00:35:17,522 --> 00:35:19,012
Elle était très connue à Shanghai,

565
00:35:19,224 --> 00:35:21,055
puis je suis venu à Hong Kong avec un Anglais.

566
00:35:22,093 --> 00:35:22,422
Tu vois ce vieil homme derrière elle ?

567
00:35:22,627 --> 00:35:23,889
Tu vois ce vieil homme derrière elle ?

568
00:35:24,095 --> 00:35:25,926
C'est l'homme qui la garde maintenant.

569
00:35:27,232 --> 00:35:29,029
Vous les hommes, vous êtes tous pareils.

570
00:35:29,334 --> 00:35:30,426
Tu flattes une fille en sa présence

571
00:35:30,634 --> 00:35:32,829
et la rabaisser dans son dos.

572
00:35:33,437 --> 00:35:34,665
Je me demande ce que tu dirais
à propos de quelqu'un comme moi

573
00:35:34,872 --> 00:35:36,897
derrière mon dos.

574
00:35:38,442 --> 00:35:38,840
Qui oserait prononcer ton nom

575
00:35:39,042 --> 00:35:40,737
avec le sien dans le même souffle ?

576
00:35:41,445 --> 00:35:42,036
Vrai!

577
00:35:42,412 --> 00:35:43,071
Son nom est si long

578
00:35:43,279 --> 00:35:44,644
c'est difficile de finir d'un seul coup !

579
00:35:46,382 --> 00:35:48,407
Ne t'inquiète pas, peu importe
le type de personne que tu es

580
00:35:48,618 --> 00:35:50,279
Je te traiterai en conséquence.

581
00:35:51,120 --> 00:35:52,018
Je ne ferais pas d'erreur.

582
00:36:06,268 --> 00:36:07,758
Ce mur me rappelle en quelque sorte

583
00:36:07,969 --> 00:36:10,199
de ce qu'ils disent de l'amour éternel.

584
00:36:11,772 --> 00:36:12,136
Si un jour notre civilisation devait prendre fin,

585
00:36:12,506 --> 00:36:14,497
Si un jour notre civilisation devait prendre fin,

586
00:36:15,442 --> 00:36:18,036
devrait brûler, exploser, s'effondrer,

587
00:36:21,015 --> 00:36:22,880
peut-être que ce mur sera encore laissé.

588
00:36:26,986 --> 00:36:31,480
Liu-su, si à ce moment-là

589
00:36:31,691 --> 00:36:33,386
nous devrions nous rencontrer sous ce mur

590
00:36:34,194 --> 00:36:36,890
peut-être que tu es un peu fidèle à moi

591
00:36:37,262 --> 00:36:39,560
Et moi à toi.

592
00:36:41,667 --> 00:36:43,692
Tu t'es avoué
tu n'étais pas sérieux.

593
00:36:43,902 --> 00:36:45,028
Pourquoi m'impliquer là-dedans ?

594
00:36:46,138 --> 00:36:47,935
Quand m'as-tu déjà surpris en train de mentir ?

595
00:36:48,806 --> 00:36:50,706
Bien sûr, tu es tellement innocent !

596
00:36:51,976 --> 00:36:53,068
Ne plaisante pas avec moi.

597
00:37:02,652 --> 00:37:04,483
Qu'est-ce qui vous pèse ?

598
00:37:05,422 --> 00:37:07,151
Beaucoup de choses.

599
00:37:08,959 --> 00:37:10,824
Si une personne libre comme
tu dois encore gémir

600
00:37:11,027 --> 00:37:13,996
alors je devrais aller me pendre.

601
00:37:18,968 --> 00:37:20,902
Je sais que tu es malheureux.

602
00:37:21,537 --> 00:37:23,266
Tu dois en avoir complètement marre

603
00:37:23,772 --> 00:37:25,706
avec toutes les mauvaises choses autour de toi.

604
00:37:26,609 --> 00:37:27,166
Mais quand tu le vois
tout ça pour la première fois

605
00:37:27,375 --> 00:37:28,899
Mais quand tu le vois
tout ça pour la première fois

606
00:37:29,110 --> 00:37:30,577
Vous l'aimerez encore plus.

607
00:37:33,548 --> 00:37:34,879
Comme je l'ai fait moi-même

608
00:37:36,918 --> 00:37:38,909
quand je suis revenu en Chine pour la première fois.

609
00:37:39,888 --> 00:37:41,583
J'avais déjà 24 ans.

610
00:37:43,056 --> 00:37:45,081
j'avais certaines illusions
à propos de ma patrie,

611
00:37:45,292 --> 00:37:47,487
j'avais certaines illusions
à propos de ma patrie,

612
00:37:51,031 --> 00:37:53,795
alors vous pouvez imaginer ma déception.

613
00:37:54,634 --> 00:37:56,192
C'était trop dur à supporter.

614
00:37:56,836 --> 00:37:58,599
Je n'ai pas pu m'empêcher de sombrer.

615
00:38:06,611 --> 00:38:08,476
Si tu m'avais connu à l'époque

616
00:38:09,814 --> 00:38:11,782
peut-être que tu me pardonnerais maintenant.

617
00:38:13,018 --> 00:38:14,485
C'est mieux d'être comme toi.

618
00:38:15,320 --> 00:38:16,719
Les rencontrer pour la première fois,

619
00:38:16,922 --> 00:38:20,153
aussi mauvaises ou sales que soient les choses,

620
00:38:20,357 --> 00:38:23,292
ils sont toujours extérieurs à vous.

621
00:38:23,761 --> 00:38:25,991
Mais une fois que tu en fais partie

622
00:38:26,196 --> 00:38:28,289
comment pouvez-vous différencier

623
00:38:28,499 --> 00:38:30,194
qu'est-ce que c'est et qu'est-ce que tu es ?

624
00:38:33,169 --> 00:38:35,831
Vous avez peut-être raison. C'est juste mon excuse.

625
00:38:36,739 --> 00:38:38,331
Je me trompe.

626
00:38:40,410 --> 00:38:42,674
Pourquoi ai-je besoin d'excuses ?

627
00:38:43,379 --> 00:38:44,539
J'aime m'amuser.

628
00:38:44,914 --> 00:38:46,677
J'ai le temps et l'argent.

629
00:38:47,182 --> 00:38:49,082
Ai-je besoin d’autres raisons ?

630
00:38:57,793 --> 00:38:59,852
Je ne me comprends même pas,

631
00:39:01,529 --> 00:39:03,292
mais je veux que tu me comprennes.

632
00:39:04,765 --> 00:39:06,460
Je veux que tu me comprennes.

633
00:39:08,602 --> 00:39:12,333
Je vous comprends, oui.

634
00:39:21,147 --> 00:39:25,049
Droite. J'ai oublié que tu es
doué pour regarder vers le bas.

635
00:39:25,551 --> 00:39:26,711
Certains disent que cela ne convient qu'aux adolescentes.

636
00:39:27,419 --> 00:39:29,887
Certains disent que cela ne convient qu'aux adolescentes.

637
00:39:30,889 --> 00:39:33,517
Après des années à regarder vers le bas

638
00:39:34,426 --> 00:39:37,395
vous aurez des rides sur le cou.

639
00:39:39,998 --> 00:39:42,626
Mais ne vous inquiétez pas, vous n'en aurez pas.

640
00:39:44,035 --> 00:39:44,933
Si vous ne me croyez pas ; K

641
00:39:45,903 --> 00:39:47,632
Attends d'être seul dans ta chambre

642
00:39:48,039 --> 00:39:50,439
et regarde sous ton col.

643
00:40:11,627 --> 00:40:12,184
Je me demande si la romance entre

644
00:40:12,395 --> 00:40:14,192
M. Fan et Miss Pai

645
00:40:14,397 --> 00:40:16,729
Est-ce spirituel ou physique ?

646
00:40:17,665 --> 00:40:18,393
Qu'est-ce que tu dis?

647
00:40:19,367 --> 00:40:21,392
L'amour spirituel se termine toujours par le mariage,

648
00:40:21,770 --> 00:40:23,362
mais l'amour physique reste toujours bloqué

649
00:40:23,571 --> 00:40:24,265
à un certain stade.

650
00:40:24,639 --> 00:40:25,833
Il y en a au moins quelques-uns
perspective de mariage.

651
00:40:26,274 --> 00:40:28,333
Je sais qu'elle veut se marier.

652
00:40:28,810 --> 00:40:30,710
Mais il y a un défaut dans l’amour spirituel.

653
00:40:32,546 --> 00:40:33,308
Quel défaut ?

654
00:40:33,714 --> 00:40:34,840
Quand une femme est amoureuse

655
00:40:35,049 --> 00:40:37,609
Souvent, elle ne peut pas
comprendre les paroles de l'homme.

656
00:40:37,818 --> 00:40:39,080
Mais ce n'est pas important.

657
00:40:39,286 --> 00:40:40,776
Quand ils finiront par se marier

658
00:40:40,988 --> 00:40:42,216
c'est la femme qui trouve la maison,

659
00:40:42,523 --> 00:40:44,184
achète les meubles, engage l'aide.

660
00:40:52,031 --> 00:40:53,055
Es-tu toujours en colère contre moi ?

661
00:41:01,173 --> 00:41:02,970
Je ne suis pas doué pour m'exprimer.

662
00:41:03,308 --> 00:41:04,775
Je t'ai offensé, je t'ai rendu malheureux,

663
00:41:05,310 --> 00:41:06,777
donc je suis malheureux aussi.

664
00:41:07,746 --> 00:41:09,577
C'est trop pour moi
être responsable!

665
00:41:10,081 --> 00:41:12,242
En plus, je ne suis pas mécontent.

666
00:41:12,883 --> 00:41:15,147
Tant mieux. Bonne nuit.

667
00:41:15,553 --> 00:41:16,679
À demain.

668
00:41:30,834 --> 00:41:32,233
La nourriture shanghaïenne n'est pas mauvaise ici.

669
00:41:33,436 --> 00:41:34,334
Vous n'avez pas le mal du pays ?

670
00:41:36,371 --> 00:41:38,396
Ça semble juste idiot de faire tout ce chemin

671
00:41:38,774 --> 00:41:39,706
à Hong Kong pour manger de la nourriture shanghaïenne.

672
00:41:41,009 --> 00:41:44,501
J'aime faire des bêtises
des choses quand je suis avec toi.

673
00:41:45,481 --> 00:41:47,278
Je tourne en rond dans le tram,

674
00:41:48,750 --> 00:41:50,581
voir le même film deux fois.

675
00:41:52,053 --> 00:41:53,987
J'ai dû passer outre
ma bêtise envers toi.

676
00:41:55,957 --> 00:41:57,515
Donnez-lui l'explication qui vous plaira.

677
00:42:21,380 --> 00:42:23,507
Qu'est-ce que c'est? Laissez-moi voir.

678
00:42:26,952 --> 00:42:28,442
Regardez-le sous la lumière.

679
00:42:30,021 --> 00:42:31,579
Cela ressemble à une jungle malaise.

680
00:42:43,066 --> 00:42:44,397
Allons en Malaisie.

681
00:42:45,369 --> 00:42:46,097
Pourquoi?

682
00:42:46,537 --> 00:42:47,595
Retour à la nature.

683
00:42:49,540 --> 00:42:50,529
Il y a juste une chose.

684
00:42:51,508 --> 00:42:53,100
Je ne peux pas t'imaginer courir partout

685
00:42:53,310 --> 00:42:54,402
la jungle portant un cheongsam...

686
00:42:57,446 --> 00:43:00,006
ou ne pas en porter.

687
00:43:01,484 --> 00:43:02,451
Arrêtez ces bêtises !

688
00:43:02,652 --> 00:43:03,880
Je suis sérieux.

689
00:43:05,454 --> 00:43:07,183
La première fois que je t'ai vu

690
00:43:07,623 --> 00:43:09,523
Je sentais que tu ne l'étais pas
destiné à la tenue vestimentaire occidentale.

691
00:43:10,759 --> 00:43:12,386
Un cheongsam pourrait mieux te convenir,

692
00:43:13,094 --> 00:43:14,823
Mais les lignes sont trop sévères.

693
00:43:17,232 --> 00:43:18,961
Rien ne semble beau à une personne ordinaire.

694
00:43:19,167 --> 00:43:20,429
Rien ne semble beau à une personne ordinaire.

695
00:43:22,703 --> 00:43:23,795
Ne vous méprenez pas.

696
00:43:25,039 --> 00:43:29,738
Je veux dire, tu as l'air d'un autre monde.

697
00:43:30,544 --> 00:43:32,341
Tu as des petits gestes

698
00:43:32,713 --> 00:43:34,442
qui ont un air de romantisme,

699
00:43:37,450 --> 00:43:38,747
comme à l'Opéra de Pékin !

700
00:43:40,353 --> 00:43:41,285
L'Opéra de Pékin ?

701
00:43:41,888 --> 00:43:43,321
Comment puis-je tout chanter tout seul ?

702
00:43:46,092 --> 00:43:47,525
J'ai été obligé de devenir un voyou.

703
00:43:48,961 --> 00:43:51,122
Si je ne joue pas avec les autres,

704
00:43:51,630 --> 00:43:53,291
ils me prendront pour un imbécile

705
00:43:53,665 --> 00:43:55,064
et profite de moi.

706
00:43:58,270 --> 00:44:00,864
Oui, c'est ma faute.

707
00:44:02,373 --> 00:44:03,738
J'ai l'habitude d'être faux

708
00:44:04,842 --> 00:44:06,673
parce que tout le monde autour de moi est faux.

709
00:44:09,580 --> 00:44:12,606
Tu es le seul
J'ai été honnête avec,

710
00:44:13,117 --> 00:44:14,982
mais tu ne le sais pas.

711
00:44:17,487 --> 00:44:19,682
Je ne peux pas lire dans tes pensées.

712
00:44:21,291 --> 00:44:23,418
Non, c'est ma faute.

713
00:44:24,961 --> 00:44:27,088
Je me suis donné beaucoup de mal à cause de toi.

714
00:44:28,664 --> 00:44:30,222
Quand je t'ai rencontré pour la première fois à Shanghai

715
00:44:31,133 --> 00:44:32,293
Je pensais...

716
00:44:32,701 --> 00:44:33,963
tu pourrais te sentir plus à l'aise

717
00:44:34,169 --> 00:44:35,693
loin de ta famille.

718
00:44:37,306 --> 00:44:39,240
J'ai attendu si longtemps
pour que tu viennes ici,

719
00:44:43,511 --> 00:44:44,876
et maintenant ; K

720
00:44:45,580 --> 00:44:48,048
J'aimerais t'emmener en Malaisie

721
00:44:51,152 --> 00:44:53,416
retour à la jungle primitive.

722
00:44:56,390 --> 00:44:57,618
La facture.
- Oui Monsieur.

723
00:44:58,191 --> 00:44:59,123
C'est vraiment une belle journée.

724
00:44:59,326 --> 00:45:00,418
Sœur Marie !
- Père!

725
00:45:05,232 --> 00:45:07,928
Merci. C'est du jus d'orange.

726
00:45:30,055 --> 00:45:30,851
Alors, qu'en pensez-vous ?

727
00:45:31,356 --> 00:45:32,482
Je ne pense pas que les japonais
attaquera Hong Kong.

728
00:45:32,890 --> 00:45:33,447
Même s'ils le faisaient,

729
00:45:33,657 --> 00:45:35,090
ils seront tous rassemblés,

730
00:45:35,292 --> 00:45:36,623
le petit jaune
des salauds. Regardez simplement.

731
00:45:36,827 --> 00:45:37,623
J'ai demandé au petit Jimmy

732
00:45:37,828 --> 00:45:38,692
ce qu'il voulait
Noël, et il a dit

733
00:45:39,063 --> 00:45:41,361
il en voulait un
Lanternes chinoises en papier.

734
00:45:41,565 --> 00:45:43,795
C'est assez ridicule ! Le garçon idiot !

735
00:45:54,877 --> 00:45:56,674
Oui, il faut faire vœu de chasteté,

736
00:45:56,879 --> 00:45:58,369
pauvreté et obéissance.

737
00:45:58,580 --> 00:46:02,516
Chasteté? C'en est un
un vœu que je ne pourrais jamais tenir.

738
00:46:05,887 --> 00:46:08,048
Non, c'est contre la nature humaine.
- Vraiment?

739
00:46:08,790 --> 00:46:10,087
Mais qu’en est-il de l’obéissance ?

740
00:46:10,292 --> 00:46:11,384
Que veux-tu dire par là ?

741
00:46:11,592 --> 00:46:13,890
L'obéissance, c'est épouser Louise.

742
00:46:54,232 --> 00:46:55,392
Vous aimez torturer les gens.

743
00:46:58,169 --> 00:46:59,227
Je fais?

744
00:47:00,304 --> 00:47:01,669
Qui est-ce que j'aime torturer ?

745
00:47:05,809 --> 00:47:09,711
Hélas mon amour, tu me fais du mal

746
00:47:10,080 --> 00:47:14,312
Pour me rejeter de manière irrespectueuse

747
00:47:14,518 --> 00:47:18,682
Car je t'aime bien et depuis longtemps

748
00:47:18,888 --> 00:47:24,087
Se réjouir de votre compagnie.

749
00:48:16,475 --> 00:48:18,067
Je pense que c'est à peu près vrai.

750
00:48:19,444 --> 00:48:21,412
Tout le monde dit fromage !

751
00:48:22,213 --> 00:48:23,305
Du fromage !... Très bien.

752
00:48:51,240 --> 00:48:52,969
Vous serez épuisé en tapant comme ça.

753
00:48:56,812 --> 00:48:59,781
Je vais écraser pour toi et tu écraseras pour moi.

754
00:49:55,332 --> 00:49:56,526
C'est étrange ces derniers jours.

755
00:49:57,167 --> 00:49:59,658
On est toujours en elle
chambre, plaidant un rhume,

756
00:49:59,870 --> 00:50:02,930
l'autre est toujours
disparu sans laisser de trace.

757
00:50:03,140 --> 00:50:04,869
On ne les voit plus ensemble.

758
00:50:06,143 --> 00:50:09,237
Assez! Ils ont connu
chacun plus d'un mois,

759
00:50:09,445 --> 00:50:10,742
comment a-t-on pu en arriver là ?

760
00:50:12,348 --> 00:50:14,748
Si seulement M. Fan voulait
proposer à Miss Pai,

761
00:50:14,951 --> 00:50:17,351
nous aurions déjà eu le mariage.

762
00:50:17,920 --> 00:50:21,253
Je pense que même si M. Fan l'aime,

763
00:50:21,456 --> 00:50:22,684
il ne veut pas l'épouser.

764
00:50:23,258 --> 00:50:26,523
Il l'attend
prendre l'initiative,

765
00:50:26,728 --> 00:50:27,956
de sorte que s'il y a
tout problème futur,

766
00:50:28,330 --> 00:50:30,389
il n'aura pas à en assumer la responsabilité.

767
00:50:31,032 --> 00:50:32,693
Mais Miss Pai est sérieuse !

768
00:51:09,334 --> 00:51:11,199
J'ai entendu dire que tu n'allais pas bien.

769
00:51:12,136 --> 00:51:13,694
Ce n'était rien. Juste un rhume

770
00:51:14,839 --> 00:51:16,568
Le temps a été horrible.

771
00:51:20,444 --> 00:51:22,378
Je viens de pique-niquer
le yacht de l'Anglais.

772
00:51:22,580 --> 00:51:23,774
Nous avons navigué vers l'île Tsing Yi.

773
00:51:46,568 --> 00:51:47,830
Pourquoi tu n'y vas pas ?

774
00:51:51,240 --> 00:51:53,140
Elle a déjà parlé pour elle.

775
00:51:54,475 --> 00:51:56,500
L'Anglais est-il capable de la contrôler ?

776
00:51:57,245 --> 00:51:58,473
Non, il ne l'est pas.

777
00:52:00,448 --> 00:52:02,075
Mais tu es capable de me contrôler.

778
00:52:04,685 --> 00:52:06,550
Même si j'étais gouverneur de Hong Kong

779
00:52:06,887 --> 00:52:09,879
ou le dieu protecteur de la ville

780
00:52:10,090 --> 00:52:11,853
Je ne serais pas capable de te contrôler.

781
00:52:13,427 --> 00:52:14,985
Une femme qui ne devient pas jalouse

782
00:52:15,195 --> 00:52:16,719
est très légèrement anormal.

783
00:52:23,569 --> 00:52:24,558
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

784
00:52:26,572 --> 00:52:29,040
Pour voir si tu le seras
plus gentil avec moi à l'avenir.

785
00:52:30,775 --> 00:52:32,333
Je serai à la fois plus gentil et pire avec toi.

786
00:52:32,544 --> 00:52:34,034
Le prendriez-vous à cœur ?

787
00:52:34,245 --> 00:52:35,371
C'est mieux !

788
00:52:36,481 --> 00:52:39,746
Je décèle une certaine jalousie dans vos propos.

789
00:52:41,386 --> 00:52:43,013
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi,

790
00:52:43,221 --> 00:52:44,279
forcer quelqu'un à être jaloux.

791
00:52:44,488 --> 00:52:47,480
Tu n'es pas jaloux ?
J'ai gaspillé mes efforts.

792
00:52:47,991 --> 00:52:49,083
Qu'est-ce que tu dis?

793
00:52:49,293 --> 00:52:50,055
Pas grave.

794
00:52:51,829 --> 00:52:54,992
La pluie s'est arrêtée.
On sort manger ?

795
00:52:57,066 --> 00:52:58,624
Laissez-moi d'abord me changer.

796
00:52:58,935 --> 00:52:59,697
Je viendrai attendre dans ta chambre,

797
00:53:07,744 --> 00:53:08,972
Je viendrai attendre dans ta chambre,

798
00:53:09,278 --> 00:53:10,905
pour voir si tu seras plus gentil avec moi.

799
00:53:13,615 --> 00:53:14,980
Attends-moi ici, je ne serai pas long.

800
00:53:35,469 --> 00:53:36,766
Je t'aime.

801
00:53:51,150 --> 00:53:52,811
J'ai oublié de te demander :

802
00:53:53,218 --> 00:53:54,845
Est-ce que tu m'aimes ?

803
00:53:59,691 --> 00:54:01,716
Vous savez pourquoi je suis venu à Hong Kong.

804
00:54:02,593 --> 00:54:05,790
C'est évident.

805
00:54:06,297 --> 00:54:08,595
Liu-su ! Tu ne m'aimes pas du tout.

806
00:54:10,568 --> 00:54:12,126
Comment sais-tu que je ne t'aime pas ?

807
00:54:12,770 --> 00:54:15,364
Il y a un poème dans le Livre des Cantiques...

808
00:54:15,572 --> 00:54:16,664
Je ne connais pas ce genre de chose.

809
00:54:17,340 --> 00:54:18,398
Je sais que non.

810
00:54:18,608 --> 00:54:20,906
Si c’était le cas, est-ce que je le mentionnerais ?

811
00:54:26,683 --> 00:54:28,014
Je vais vous le réciter.

812
00:54:29,385 --> 00:54:33,583
Dans la vie, dans la mort, je te le jure

813
00:54:33,789 --> 00:54:37,020
Je vais te prendre la main,
et vieillir avec toi.

814
00:54:39,862 --> 00:54:41,989
Mon chinois n'est pas très bon,

815
00:54:42,630 --> 00:54:44,791
Je ne sais pas si je
l'interpréter correctement,

816
00:54:46,301 --> 00:54:50,738
mais pour moi c'est le poème le plus triste.

817
00:54:51,105 --> 00:54:55,565
La vie, la mort et la séparation
sont des choses immenses

818
00:54:56,376 --> 00:54:58,469
hors de notre contrôle.

819
00:54:59,112 --> 00:55:01,103
Comparé au cosmos,

820
00:55:01,315 --> 00:55:05,308
comme nous sommes petits, comme nous sommes petits !

821
00:55:06,286 --> 00:55:08,186
Pourtant, nous insistons pour dire :

822
00:55:09,021 --> 00:55:11,615
Je veux être avec toi pour toujours,

823
00:55:12,525 --> 00:55:14,959
ne nous séparons jamais,

824
00:55:15,962 --> 00:55:18,624
Comme si nous pouvions en décider nous-mêmes.

825
00:55:20,533 --> 00:55:23,024
Dites simplement non au mariage. Ce serait fini.

826
00:55:23,602 --> 00:55:25,365
Pourquoi tourner autour du pot ?

827
00:55:26,171 --> 00:55:27,661
De quoi s'agit-il hors de notre contrôle ?

828
00:55:28,840 --> 00:55:30,671
Même quelqu'un de démodé
comme je le sais,

829
00:55:30,876 --> 00:55:33,674
marie-toi pour tes parents,
remariez-vous pour vous-même.

830
00:55:34,945 --> 00:55:36,776
Si un homme insouciant comme toi n'arrive pas à décider,

831
00:55:36,981 --> 00:55:39,006
qui peut décider à ta place ?

832
00:55:39,917 --> 00:55:42,044
Liu-su, tu ne m'aimes pas.

833
00:55:42,253 --> 00:55:44,380
Que pouvez-vous faire ? Pouvez-vous le contrôler ?

834
00:55:47,223 --> 00:55:51,125
Si tu aimes vraiment
moi, tu ne t'en soucierais pas.

835
00:55:51,761 --> 00:55:53,285
Je ne suis pas assez stupide pour gaspiller de l'argent

836
00:55:54,330 --> 00:55:56,525
se marier, juste être lié

837
00:55:56,733 --> 00:55:59,065
à une femme qui ne m'aime pas.

838
00:56:01,069 --> 00:56:03,094
C'est tellement injuste !

839
00:56:03,438 --> 00:56:04,837
Ce n'est pas juste pour toi non plus.

840
00:56:05,974 --> 00:56:09,410
Droite! Mais est-ce que ça vous intéresse ? Peut-être que tu penses

841
00:56:10,078 --> 00:56:13,844
le mariage est juste
prostitution à long terme.

842
00:56:42,975 --> 00:56:47,105
Liu-su ! Pouvez-vous voir
la lune de ton lit ?

843
00:56:47,746 --> 00:56:51,307
Il y a des plantes grimpantes à mes côtés

844
00:56:51,684 --> 00:56:53,083
cela bloque la moitié de la vue.

845
00:56:53,851 --> 00:56:57,309
Ce sont peut-être des roses, ou peut-être pas.

846
00:57:14,972 --> 00:57:15,597
Bonjour!

847
00:57:16,273 --> 00:57:17,137
Bonjour!

848
00:57:17,975 --> 00:57:19,306
Allons-nous descendre maintenant ?

849
00:57:30,686 --> 00:57:31,914
Bonjour, Monsieur Fan.

850
00:57:32,120 --> 00:57:33,417
Bonjour! Mme Fan.

851
00:57:38,893 --> 00:57:42,056
Il s'agit de signer le contrat.
Cela ne prendra pas longtemps.

852
00:57:44,332 --> 00:57:45,799
Vous voulez rester seul sur la plage ?

853
00:57:46,000 --> 00:57:46,967
Monsieur Fan, Madame Fan, bonjour !

854
00:57:47,167 --> 00:57:48,065
Bonjour.

855
00:57:54,908 --> 00:57:56,535
Je me demande à quoi ils pensent.

856
00:57:57,578 --> 00:57:59,808
Ignorez les gens qui vous appellent Mme Fan.

857
00:58:00,279 --> 00:58:02,270
C'est ceux qui t'appellent Miss Pai

858
00:58:02,648 --> 00:58:04,343
que tu devrais
considérez ce qu'ils pensent.

859
00:58:08,354 --> 00:58:10,754
Ne laissez pas leur
les soupçons ne servent à rien.

860
00:58:18,930 --> 00:58:21,922
je n'ai pas vu Louise
ou Pierre pendant un moment.

861
00:58:22,434 --> 00:58:23,025
Liu-yuan !

862
00:58:23,235 --> 00:58:24,395
Les avez-vous vus récemment ?

863
00:58:25,770 --> 00:58:27,237
Je sais seulement qu'ils se sont séparés.

864
00:58:27,972 --> 00:58:29,906
J'ai parlé au téléphone avec Mme Chu

865
00:58:30,107 --> 00:58:32,166
et elle m'en a parlé.

866
00:58:32,543 --> 00:58:33,339
Ce qui s'est passé?

867
00:58:34,011 --> 00:58:37,640
Pierre a dit qu'il était
rentrer seul en France.

868
00:58:37,847 --> 00:58:39,246
Alors Louise a maintenant déménagé

869
00:58:39,449 --> 00:58:42,384
dans un seul appartement à Wanchai.

870
00:58:44,120 --> 00:58:46,145
Heureusement, son père lui a laissé de l'argent,

871
00:58:46,689 --> 00:58:48,554
elle n'a donc aucun souci financier.

872
00:58:49,392 --> 00:58:50,416
Mais elle...

873
00:58:53,462 --> 00:58:54,486
Elle fume de l'opium ?

874
00:58:56,432 --> 00:58:59,731
Oui! Je pense qu'elle s'ennuie juste.

875
00:59:00,169 --> 00:59:02,694
Si elle se marie et s'installe

876
00:59:03,205 --> 00:59:05,366
elle n'aura pas le temps pour l'opium.

877
00:59:07,942 --> 00:59:09,341
Ne bavardons pas sur les autres.

878
00:59:09,710 --> 00:59:10,768
Parlons de nous.

879
00:59:11,245 --> 00:59:13,805
Monsieur Fan, nous déménageons
après-demain.

880
00:59:14,015 --> 00:59:15,812
Miss Pai viendra avec nous, bien sûr.

881
00:59:16,017 --> 00:59:17,143
Nous déménageons à Happy Valley.

882
00:59:17,484 --> 00:59:19,884
Venez aider si vous avez le temps.

883
00:59:20,620 --> 00:59:22,019
Cela va sans dire.

884
00:59:23,890 --> 00:59:25,016
J'ai décidé de retourner à Shanghai.

885
00:59:32,631 --> 00:59:34,155
Mademoiselle Pai, vous rentrez ?

886
00:59:34,500 --> 00:59:35,467
Oui.

887
00:59:36,635 --> 00:59:37,431
Alors j'irai avec toi.

888
00:59:38,370 --> 00:59:41,931
Pas besoin. Tu n'allais pas à Singapour ?

889
00:59:42,507 --> 00:59:44,941
Je l'ai déjà laissé tard,
donc ça n'a pas d'importance.

890
00:59:45,910 --> 00:59:48,037
J'ai aussi beaucoup à faire à Shanghai.

891
01:00:05,963 --> 01:00:07,555
Allez! Mangeons !

892
01:00:16,005 --> 01:00:17,165
Creusez !

893
01:00:17,940 --> 01:00:19,965
La belle-mère est fatiguée,
elle ne descend pas.

894
01:00:20,343 --> 01:00:23,141
Apportez-lui un bol de congee.

895
01:00:24,613 --> 01:00:25,375
Où est la sixième sœur ?

896
01:00:25,847 --> 01:00:27,906
Elle dit qu'elle ne va pas bien

897
01:00:28,116 --> 01:00:29,174
donc elle ne vient pas.

898
01:00:29,518 --> 01:00:32,419
Notre Sixième Sœur est vraiment précieuse !

899
01:00:32,787 --> 01:00:35,221
Être malade tous les deux jours

900
01:00:36,056 --> 01:00:37,717
juste pour nous éviter.

901
01:00:37,925 --> 01:00:39,950
Mais nous ne pouvons pas l'éviter !

902
01:00:41,095 --> 01:00:43,256
Elle a vécu un mois avec
quelqu'un à Hong Kong

903
01:00:43,464 --> 01:00:44,897
et revient comme si de rien n'était !

904
01:00:45,633 --> 01:00:47,260
Est-ce qu'elle se soucie de ce que les gens disent ?

905
01:00:48,134 --> 01:00:50,364
Mais nous devons encore la reprendre.

906
01:00:51,771 --> 01:00:53,204
Quelle honte pour notre famille !

907
01:00:54,073 --> 01:00:56,439
Et je suis même allé chez des amis et des parents

908
01:00:56,643 --> 01:00:59,612
pour leur demander de le garder pour eux,

909
01:01:00,280 --> 01:01:01,804
mais c'est déjà répandu partout !

910
01:01:02,147 --> 01:01:03,580
Que pouvez-vous faire pour arrêter les ragots ?

911
01:01:04,383 --> 01:01:05,372
Essayez ceci.

912
01:01:06,385 --> 01:01:08,012
J'ai tellement honte d'avoir une telle sœur,

913
01:01:08,220 --> 01:01:09,778
C'est une telle perte de face.

914
01:01:10,189 --> 01:01:11,520
Pauvre sixième mademoiselle !

915
01:01:11,957 --> 01:01:14,482
Elle est de retour depuis trois mois,

916
01:01:14,859 --> 01:01:17,350
et toujours aucune nouvelle de Hong Kong.

917
01:01:17,862 --> 01:01:19,830
A-t-elle été trompée ?

918
01:01:21,132 --> 01:01:23,100
Ce Fan est à blâmer.

919
01:01:23,868 --> 01:01:25,199
Ce n'est pas sa faute.

920
01:01:25,403 --> 01:01:26,199
N'est-ce pas vrai ?

921
01:01:26,537 --> 01:01:28,869
Elle est venue vers lui en premier lieu.

922
01:01:30,173 --> 01:01:31,504
C'est déjà assez mauvais pour une femme

923
01:01:31,708 --> 01:01:33,573
être trompé par un homme,

924
01:01:34,244 --> 01:01:36,712
mais c'est pire si elle l'appâte.

925
01:01:37,080 --> 01:01:37,944
Si une femme appâte un homme

926
01:01:38,148 --> 01:01:39,308
et finit par se tromper elle-même,

927
01:01:39,516 --> 01:01:41,381
alors c'est une pute deux fois !

928
01:01:41,584 --> 01:01:42,676
Alors c'est une pute deux fois !

929
01:01:44,153 --> 01:01:45,916
L'exécution serait trop belle pour elle !

930
01:01:59,033 --> 01:02:01,900
Dépêchez-vous et débarrassez la table.

931
01:02:05,740 --> 01:02:07,469
Troisième Maître ! Madame!

932
01:02:07,674 --> 01:02:08,368
Qu'est-ce que c'est?

933
01:02:08,709 --> 01:02:10,108
Un télégramme pour la sixième Miss.

934
01:02:10,444 --> 01:02:12,275
Lisez-le-nous à haute voix.

935
01:02:14,648 --> 01:02:17,344
Venez à Hong Kong.
Billet avec Thomas Cook.

936
01:02:17,918 --> 01:02:18,816
Cela vient de Fan Liu-yuan.

937
01:02:19,152 --> 01:02:20,119
Laisse-moi le voir.

938
01:02:24,890 --> 01:02:25,652
Maman !

939
01:02:27,960 --> 01:02:29,484
Un télégramme pour vous.

940
01:02:36,201 --> 01:02:41,036
S'il te le demande, tu devrais y aller.

941
01:03:10,933 --> 01:03:12,594
Pousse-pousse !

942
01:03:40,327 --> 01:03:41,954
Excusez-moi, le bateau est arrivé ?

943
01:03:42,262 --> 01:03:43,991
Il est arrivé il y a longtemps.

944
01:04:00,979 --> 01:04:02,640
Votre imperméable ressemble à un pot à médicaments.

945
01:04:06,551 --> 01:04:08,246
Tu es mon médicament.

946
01:04:27,270 --> 01:04:28,259
Bonne nuit.

947
01:04:47,489 --> 01:04:48,456
N'ayez pas peur.

948
01:04:49,257 --> 01:04:50,588
Ce sont mes chaussures.

949
01:04:51,993 --> 01:04:54,120
j'ai voulu regarder
la lune depuis ta chambre.

950
01:04:55,163 --> 01:04:58,132
Vous pouvez le voir plus clairement d'ici.

951
01:06:13,535 --> 01:06:15,469
Je dois retourner en Angleterre la semaine prochaine

952
01:06:16,170 --> 01:06:17,899
pour s'occuper des affaires.

953
01:06:18,606 --> 01:06:19,903
Emmène-moi avec toi.

954
01:06:20,741 --> 01:06:22,072
Je ne peux pas.

955
01:06:25,580 --> 01:06:28,708
Je vais louer un appartement pour toi à Hong Kong.

956
01:06:29,950 --> 01:06:31,975
Je devrais être de retour dans l'année.

957
01:06:33,286 --> 01:06:35,049
Si vous le souhaitez, vous pouvez vivre à Shanghai.

958
01:06:35,255 --> 01:06:36,847
C'est à vous.

959
01:06:39,559 --> 01:06:41,584
Non! je préfère ma famille

960
01:06:42,628 --> 01:06:44,493
être le plus loin possible.

961
01:07:17,661 --> 01:07:19,026
Une chaise à porteurs, mademoiselle ?

962
01:07:30,573 --> 01:07:32,336
Babington Road, s'il vous plaît.

963
01:08:01,467 --> 01:08:02,627
Si les choses vont changer entre nous

964
01:08:02,835 --> 01:08:04,268
après ton retour

965
01:08:04,470 --> 01:08:06,062
tout dépendra de vous.

966
01:08:07,240 --> 01:08:08,730
Comment puis-je enlacer ton cœur

967
01:08:08,942 --> 01:08:10,671
Comment puis-je lier ton cœur ?

968
01:08:12,211 --> 01:08:14,509
Après seulement une semaine ensemble ?

969
01:08:14,713 --> 01:08:16,237
Vous êtes une âme agitée.

970
01:08:17,282 --> 01:08:19,716
Une semaine ensemble, c'est tellement pressé

971
01:08:19,918 --> 01:08:21,715
tu n'as pas le temps de te fatiguer.

972
01:08:24,289 --> 01:08:28,191
Cette semaine c'est plus
mémorable qu'un an.

973
01:08:30,461 --> 01:08:32,486
Si tu reviens pour moi

974
01:08:33,030 --> 01:08:34,759
vous constaterez peut-être que j'aurai changé.

975
01:08:35,666 --> 01:08:37,395
Une femme à 30 ans

976
01:08:37,602 --> 01:08:39,797
est peut-être encore exceptionnellement jeune,

977
01:08:40,136 --> 01:08:42,366
mais elle va disparaître d'ici peu.

978
01:08:43,273 --> 01:08:45,798
Sans mariage comme garantie

979
01:08:46,009 --> 01:08:47,772
il est difficile de lier le cœur d'un homme.

980
01:08:47,978 --> 01:08:50,412
C'est une chose triste et difficile,

981
01:08:50,947 --> 01:08:52,574
et presque impossible.

982
01:10:00,010 --> 01:10:00,977
Mademoiselle.

983
01:10:55,628 --> 01:10:57,994
Mademoiselle ? Manquer?

984
01:10:58,531 --> 01:10:59,896
Ah Lu, tu l'entends ?

985
01:11:00,233 --> 01:11:01,291
Est-ce un exercice de raid aérien ?

986
01:11:01,501 --> 01:11:03,059
Non! La guerre a commencé !

987
01:11:03,435 --> 01:11:04,697
Je viens d'entendre !

988
01:11:04,903 --> 01:11:07,133
Les Japonais ont
bombardé l'aéroport de Kai Tak !

989
01:11:26,924 --> 01:11:33,090
Ne pleure pas !

990
01:11:40,871 --> 01:11:42,031
Ah Lu! Où vas-tu?

991
01:11:42,339 --> 01:11:43,738
Mademoiselle, nous ne pouvons pas rester ici !

992
01:11:43,939 --> 01:11:45,463
Je l'emmène dans un refuge !

993
01:11:45,674 --> 01:11:47,073
Es-tu fou? Tu ne peux pas sortir maintenant !

994
01:11:47,576 --> 01:11:49,806
Mademoiselle, c'est ma fille unique !

995
01:11:50,012 --> 01:11:50,842
Je ne peux pas la laisser mourir !

996
01:11:51,046 --> 01:11:52,570
Tu ne peux pas sortir maintenant !

997
01:11:52,782 --> 01:11:54,409
Laissez-moi partir ! Lâcher!

998
01:12:11,465 --> 01:12:14,764
Ah Lu! Ah Lu!

999
01:12:42,027 --> 01:12:42,925
Est-ce que je t'ai fait peur ?

1000
01:12:45,363 --> 01:12:46,193
Faites vos valises rapidement. je t'emmène

1001
01:12:46,565 --> 01:12:47,054
à l'hôtel Repulse Bay.

1002
01:12:47,432 --> 01:12:48,592
Est-ce que c'est sûr là-bas ?

1003
01:12:48,799 --> 01:12:50,027
Ils disent qu'ils ne le sont pas
je vais atterrir là-bas !

1004
01:12:50,334 --> 01:12:52,393
Et il y aura beaucoup de nourriture.

1005
01:12:52,603 --> 01:12:52,967
Votre vaisseau...?

1006
01:12:53,170 --> 01:12:54,694
Il a fallu faire demi-tour d’ici peu.

1007
01:12:55,039 --> 01:12:56,404
Ce n'était pas facile de mettre la main sur un camion.

1008
01:12:56,607 --> 01:12:57,505
Allez vite faire vos valises !

1009
01:13:00,077 --> 01:13:01,009
Maître!

1010
01:13:01,911 --> 01:13:04,937
Ah Lu, prends cet argent.

1011
01:13:05,548 --> 01:13:06,674
Vous partez ou restez ?

1012
01:13:07,083 --> 01:13:09,051
Je l'emmène dans un refuge.

1013
01:13:09,419 --> 01:13:12,149
Venez soigner le
maison quand c'est sécuritaire.

1014
01:13:12,522 --> 01:13:12,783
Comprendre?

1015
01:13:12,989 --> 01:13:13,887
Oui.

1016
01:13:14,857 --> 01:13:15,585
Aller!

1017
01:13:17,059 --> 01:13:17,991
Dépêchez-vous!

1018
01:13:22,064 --> 01:13:23,031
Allons-y!

1019
01:13:36,878 --> 01:13:37,640
Dépêchez-vous!

1020
01:14:10,308 --> 01:14:10,797
Dieu sait combien d'histoires

1021
01:14:11,009 --> 01:14:12,977
avaient leurs fins
emporté par les bombes.

1022
01:14:13,478 --> 01:14:15,639
Si tu étais mort, mon histoire serait terminée.

1023
01:14:16,581 --> 01:14:19,209
Si j'étais mort, ton
l'histoire continuerait encore.

1024
01:14:21,618 --> 01:14:23,142
As-tu l'intention d'être ma veuve ?

1025
01:15:09,430 --> 01:15:15,062
Allez, entre là-dedans

1026
01:16:17,592 --> 01:16:19,389
Monsieur, nous avons perdu le lieutenant Grant

1027
01:16:19,594 --> 01:16:21,061
Oh mon Dieu ! Très bien, Smith.

1028
01:16:21,262 --> 01:16:21,990
Autre chose?

1029
01:16:22,196 --> 01:16:22,855
Nous avons sauvé les prisonniers

1030
01:16:23,064 --> 01:16:23,792
de la caserne, monsieur.

1031
01:16:23,998 --> 01:16:25,158
Bon spectacle ! Et les Japonais ?

1032
01:16:25,366 --> 01:16:26,333
Tous morts, monsieur.

1033
01:16:26,534 --> 01:16:27,193
Tous les vingt.

1034
01:16:27,402 --> 01:16:28,334
Excellent, Smith. Continuer.

1035
01:16:28,536 --> 01:16:29,525
Oui Monsieur.

1036
01:16:47,453 --> 01:16:50,286
Mesdames et Messieurs,
en raison des circonstances

1037
01:16:50,489 --> 01:16:51,114
hors de notre contrôle,

1038
01:16:51,323 --> 01:16:51,982
Je dois te le dire

1039
01:16:52,191 --> 01:16:53,886
on court un peu
à court de provisions.

1040
01:16:54,093 --> 01:16:54,388
Désormais,

1041
01:16:54,760 --> 01:16:56,921
nous devrons nous débrouiller
avec ce qui est disponible.

1042
01:16:57,128 --> 01:16:58,618
Cela signifie que nous allons offrir

1043
01:16:58,830 --> 01:17:00,024
deux biscuits et beurre par personne,

1044
01:17:00,231 --> 01:17:03,291
et soit 2 tasses de
thé ou 1 tasse de café.

1045
01:17:03,668 --> 01:17:05,636
Et nous avons aussi un
approvisionnement limité en sucre.

1046
01:17:06,037 --> 01:17:07,095
Si vous avez des questions

1047
01:17:07,305 --> 01:17:09,273
n'hésitez pas à me consulter.

1048
01:17:09,474 --> 01:17:10,202
Merci.

1049
01:17:11,909 --> 01:17:12,432
Ceux de nos garçons ne le sont pas

1050
01:17:12,810 --> 01:17:13,936
j'apprécie un peu ça !

1051
01:17:14,678 --> 01:17:17,408
Eh bien, nous sommes entourés de salauds !

1052
01:17:17,815 --> 01:17:19,578
J'aimerais qu'il y ait quelque chose que nous puissions faire.

1053
01:17:20,250 --> 01:17:21,877
N'as-tu pas peur de tout cela aussi ?

1054
01:17:22,319 --> 01:17:27,188
Effrayé? Je suppose que je suis un peu

1055
01:17:28,691 --> 01:17:30,090
mais je suis aussi un peu excité.

1056
01:17:30,293 --> 01:17:31,351
je suppose que tu vas
écrire sur nous tous.

1057
01:17:34,497 --> 01:17:36,522
Mlle Pai, M. Fan

1058
01:17:37,065 --> 01:17:38,293
Tu ne travailles pas à l'étage ?

1059
01:17:39,067 --> 01:17:40,830
Il ne reste que quelques-uns d'entre nous,

1060
01:17:41,036 --> 01:17:41,832
nous devons donc nous occuper de tout.

1061
01:17:43,238 --> 01:17:44,000
Prends du thé.

1062
01:17:44,206 --> 01:17:44,900
Non merci.

1063
01:17:45,841 --> 01:17:48,537
On dit les Japonais
coupera l'eau.

1064
01:17:48,944 --> 01:17:52,277
Je dis que si nous n'aurons pas d'eau

1065
01:17:52,813 --> 01:17:54,337
alors prenons du thé maintenant.

1066
01:17:56,484 --> 01:17:57,451
Très bien. Merci.

1067
01:18:45,095 --> 01:18:46,426
Silence s'il vous plaît, mesdames et messieurs.

1068
01:18:46,630 --> 01:18:50,327
S'il vous plaît faites attention.
Je m'appelle Templeman.

1069
01:18:50,534 --> 01:18:51,967
Major, du Coastal Command.

1070
01:18:52,302 --> 01:18:54,736
J'ai été envoyé à
prendre soin de cette zone.

1071
01:18:54,937 --> 01:18:57,201
Premièrement, je veux que toutes les femmes et tous les enfants

1072
01:18:57,406 --> 01:18:58,532
et les non-combattants à
continuer vers le tunnel

1073
01:18:58,908 --> 01:19:00,466
sous l'hôtel.

1074
01:19:00,976 --> 01:19:03,069
S'il vous plaît, vous y serez beaucoup plus en sécurité.

1075
01:19:03,279 --> 01:19:04,211
Fais ce que je dis, aussi vite

1076
01:19:04,413 --> 01:19:06,142
et le plus silencieusement possible.

1077
01:19:06,749 --> 01:19:07,841
Caporal Waller?
- Oui Monsieur.

1078
01:19:08,183 --> 01:19:09,775
Faites entrer ces gens
immédiatement le tunnel.

1079
01:19:09,984 --> 01:19:10,746
Oui Monsieur.

1080
01:19:13,621 --> 01:19:14,815
La situation ici

1081
01:19:15,023 --> 01:19:17,321
ne peut pas être comparé à la Hongrie ; K

1082
01:19:17,525 --> 01:19:18,890
On dirait qu'il va bientôt s'effondrer !

1083
01:19:19,093 --> 01:19:21,391
Calme-toi.

1084
01:19:21,595 --> 01:19:22,391
Je ne veux pas mourir ici !

1085
01:19:22,596 --> 01:19:24,587
Je ne veux pas mourir !

1086
01:19:37,210 --> 01:19:38,404
Maman!

1087
01:19:38,611 --> 01:19:43,344
N'ayez pas peur. Ne pleure pas.

1088
01:19:43,950 --> 01:19:51,186
Maman est là. Ne pleure pas.

1089
01:20:29,691 --> 01:20:30,623
Monsieur, nous ne pouvons pas simplement

1090
01:20:30,826 --> 01:20:31,622
laissez-les aux Japonais !

1091
01:20:32,261 --> 01:20:33,592
Ne pourraient-ils pas tous faire un tour

1092
01:20:33,795 --> 01:20:34,693
avec les camions qui vont à Stanley ?

1093
01:20:37,299 --> 01:20:38,857
Oui Monsieur. Je comprends, monsieur.

1094
01:20:40,935 --> 01:20:42,562
Je suis sûr qu'ils sont désolés aussi, monsieur.

1095
01:23:02,900 --> 01:23:04,561
Parle moi.

1096
01:23:07,303 --> 01:23:08,668
Attendez.

1097
01:23:13,309 --> 01:23:15,436
Est-ce que je parle normalement trop ?

1098
01:25:03,444 --> 01:25:04,934
Regardez la plage !

1099
01:25:09,984 --> 01:25:10,848
Le mur...

1100
01:25:11,218 --> 01:25:13,948
Oui, nous avons oublié de regarder.

1101
01:25:29,134 --> 01:25:30,897
Tu es sexy, laisse-moi le porter pour toi.

1102
01:27:31,781 --> 01:27:32,975
C'est toi ?

1103
01:27:35,985 --> 01:27:37,111
C'est toi ?

1104
01:27:38,053 --> 01:27:39,281
Vous venez acheter quelque chose ?

1105
01:27:39,488 --> 01:27:41,479
Je ne peux même pas avoir la ration quotidienne de riz.

1106
01:27:41,690 --> 01:27:43,658
Je ne peux même pas avoir la ration quotidienne de riz.

1107
01:27:45,527 --> 01:27:46,824
Vous avez des huîtres !

1108
01:27:47,029 --> 01:27:50,021
Oui. Nous n'avons pas mangé de soupe depuis un moment.

1109
01:27:50,565 --> 01:27:52,931
Vous pouvez cuisiner ! Tu dois m'apprendre.

1110
01:27:53,134 --> 01:27:53,793
Certainement.

1111
01:27:54,368 --> 01:27:56,666
J'ai entendu dire que tu vivais à Babington Road.

1112
01:27:56,871 --> 01:27:59,169
Je n'ai pas encore visité votre nouvel endroit.

1113
01:28:01,542 --> 01:28:03,237
Nous rentrons à la maison pour cuisiner.

1114
01:28:03,444 --> 01:28:05,241
Seriez-vous prêt à nous rejoindre ?

1115
01:28:05,845 --> 01:28:07,574
C'est très gentil. Merci

1116
01:28:12,652 --> 01:28:13,584
Pak choi frais !

1117
01:28:17,890 --> 01:28:19,084
Comment va M. Davis ?

1118
01:28:19,558 --> 01:28:22,254
Il est dans un camp d'internement.

1119
01:28:23,862 --> 01:28:25,762
Alors, où vis-tu maintenant ?

1120
01:28:26,031 --> 01:28:28,761
L ; K vit avec un gardien indien.

1121
01:28:28,967 --> 01:28:30,764
L ; K vit avec un gardien indien.

1122
01:28:31,302 --> 01:28:34,169
Il aidait à la maison.

1123
01:28:35,006 --> 01:28:36,940
Je n'ai pas aussi bien mangé depuis longtemps.

1124
01:28:42,046 --> 01:28:44,844
Miss Pai, votre soupe est si bonne.

1125
01:28:46,049 --> 01:28:48,483
C'est ma femme maintenant. Félicitez-nous !

1126
01:28:49,820 --> 01:28:52,846
Vraiment? Quand vous êtes-vous marié ?

1127
01:28:53,690 --> 01:28:55,920
Nous avons publié une annonce dans le journal.

1128
01:28:56,126 --> 01:28:57,923
Se marier en temps de guerre,

1129
01:28:58,127 --> 01:28:59,151
il faut garder les choses simples.

1130
01:28:59,929 --> 01:29:01,760
C'est super! Félicitations!

1131
01:29:08,904 --> 01:29:10,030
Merci.

1132
01:29:21,149 --> 01:29:22,411
La soupe a si bon goût.

1133
01:29:23,851 --> 01:29:25,443
Nous mangeons rarement de la soupe nous-mêmes.

1134
01:29:30,457 --> 01:29:31,321
Merci, Monsieur Fan.

1135
01:29:31,525 --> 01:29:32,116
N'en parlez pas.

1136
01:29:32,326 --> 01:29:33,554
Merci, Mme Fan.

1137
01:29:52,844 --> 01:29:58,111
Alors, quand ai-je dit
on se marie ?

1138
01:29:59,050 --> 01:30:00,950
Mettons un avis dans le journal aujourd'hui.

1139
01:30:01,153 --> 01:30:02,552
Mettons un avis dans le journal aujourd'hui.

1140
01:30:03,821 --> 01:30:05,448
Ou si tu préfères attendre

1141
01:30:05,656 --> 01:30:06,680
jusqu'à ce que nous soyons de retour à Shanghai

1142
01:30:06,891 --> 01:30:11,351
nous pourrions avoir un énorme
banquet pour les proches.

1143
01:30:15,065 --> 01:30:16,464
Ils ne le méritent pas !

1144
01:30:19,837 --> 01:30:21,737
Regardez-vous, vous riez et pleurez !

1145
01:31:30,939 --> 01:31:33,407
La chute de Hong Kong était son œuvre.

1146
01:31:33,442 --> 01:31:35,407
Dans ce monde incompréhensible,

1147
01:31:35,438 --> 01:31:37,099
qui peut dire ce que c'est
cause et quel est l'effet ?

1148
01:31:37,197 --> 01:31:38,517
Qui peut dire si,

1149
01:31:38,552 --> 01:31:40,600
peut-être pour elle,

1150
01:31:40,635 --> 01:31:42,803
une ville devait tomber,

1151
01:31:42,838 --> 01:31:44,920
des millions ont dû souffrir,

1152
01:31:44,955 --> 01:31:47,651
et un moment capital
la révolution devait-elle suivre ?

1153
01:31:47,686 --> 01:31:50,026
Liu-su ne ressentait pas

1154
01:31:50,061 --> 01:31:52,495
qu'elle en avait
place particulière dans l'histoire.